“40 Yaş Altı 20 Edebi Çevirmen” serimizin bir parçası olarak Afrikaans, Hollandaca ve Fransızca edebi çevirmen Jan Steyn ile röportaj yaptık.
Son çeviriler: Suicide by Edouard Levé; Yetimler Hadrien Laroche
Ders Dışı: Kitap Eleştirmeni; Cornell Üniversitesi'nde doktora adayı
Oku: Edouard Levé'nin Eserlerinden bir alıntı.
Şu anda ne çeviriyorsun?
Şu anda yayıncısız bir proje üzerinde çalışıyorum: Fatou Diome'in ilk kısa öykü koleksiyonu La Preférence Nationale. Diome'nin sesi çok beklenmedik bir şekilde kesiliyor; MFA değirmeninden çıkan kısa hikayelerin anodyne nesnesine büyük bir panzehir. Tabii ki bu da bu gelenekte eğitimli editörlere sarıldığını gösteriyor ve kimsenin kısa öyküler kitabı almadıkları için bir yayınevini suçlayabileceğini sanmıyorum, bu da neredeyse her zaman iyi edebiyatın hizmetinde hayırsever bağış olacak. onlar için. Yine de, yel değirmenlerinde eğilmeye en azından küçük bir yatkınlığı olmayan kimsenin bir çevirmen olmayı seçeceğini düşünmüyorum.
Çeviri yaparken hangi yaklaşımı veya prosedürleri izliyorsunuz?
Yaklaşımım şimdi başladığım zamankiyle aynı değil. Çeviri yapmaya ilk başladığımda, her bir eser üzerinde kapsamlı bir çalışma yaptım, önemli tekrarlanan kelimeleri ve cümleleri kaydederek, söz konusu yazarın tüm eserlerine açıklama ekleyerek, ellerimi alabileceğim tüm basın ve akademik makaleleri okudum. O zamandan beri fark ettiğim şey, kişinin ilk, kendiliğinden izleniminin kırılgan bir şey olduğudur. Okurken küçük bir not almayı seviyorum, kitap hakkında değil, kitaptaki tepkim hakkında. Ve sonra diğer okuyucularla tartışmayı seviyorum. Bir kitabın okuyucuları çekmek için bir makine olarak nasıl çalıştığına ve farklı bir kültürdeki okuyucuların anlamdan ziyade benzer veya eşdeğer yollarla etkileşimde bulunup bulunamayacağına dair sorularla çok daha fazla odaklandım.
Ne tür işlere veya bölgelere yöneliyorsunuz?
Dil becerilerim -Afrikacalar, Felemenkçe, İngilizce ve Fransızca- bu dillerin bulunduğu bölgelerle kısıtlıyım. Anlaşıldığı üzere, bu bana çalışmak için bolca veriyor. Önce bir okuyucu, sonra çevirmenim. Aslında gerçekten sevdiğim bir şeyin çeviri sırasında zaten var olduğunu veya tercüme edildiğini bulmak benim için büyük bir rahatlama. Beni kancadan çıkarıyor. En çok çizdiğim işler Anglophone arkadaşlarımla (ya da öğrencilerimle) konuşmaya devam ettiğim ancak daha sonra onlardan okumalarını isteyemediğim işler.
İngilizce olarak görmek istediğiniz çevrilmemiş yazarlar veya eserler kimler veya nelerdir? Neden?
Willem Anker tercüme edilmemiş en iyi yazar ve Afrikaans'ta okuduğum en iyi yazarlardan biri. Onu okurken, birinin sınır romanı Buys'i Cormac McCarthy okuyucularına sunması kesinlikle zorunludur.
Tercüme ettiğiniz dilde veya bölgede daha ilginç edebi gelişmeler nelerdir?
Fransızca (Diome) ve Afrikaans (Anker) hakkında bir şey söyledim, bu yüzden bu soruyu Hollanda edebiyatı üzerine bir yorumla cevaplayayım. Bana öyle geliyor ki, Hollandaca'da henüz İngilizce çeviriye kayıtlı olmayan yetenekli genç yazarların ani bir patlaması var. Son zamanlarda yirmili ve otuzlu yaşlarında yazarların mükemmel kitaplarını okudum - Philip Huff, Lize Spit, Haro Kraak - ve henüz çeviride görünmeyen Thomas Rosenboom gibi daha köklü yazarlar. (Elbette, Gerard Reve gibi armatürlerin bazı önemli çalışmaları bile İngilizce değil). Kelepçeden çok hızlı ve çok geniş, bu yeni çalışmaların önkollarına göre daha küçük, daha kişisel, humbler, daha incelikli, daha az varoluşsal olarak daha ağır ve daha az fantezi (öncül fantastik olsa bile) verildiğini söyleyebilirim.. Ve sonuçları oldukça hoş buluyorum.
Son zamanlarda karşılaştığınız çeviri zorluğu nedir?
Fatou Diome, biyolojik ürünler (organik ürün) hakkında bazı esprili pasajlara sahiptir. Tonu doğru yapmak neredeyse imkansız; Diome'nin hikayesinin zamanı ve yeri için geçerli olmayan kolay bir anti-hipster mizahına veya Portlandia tipi bir hiciv içine girmek çok kolay. Onun mizahı, kendileri karşılayamayan ve bir anlamda bu pahalı “tüm doğal” lüksleri karşılayamayan eski sömürgelerden istihdam ettikleri yerli işçilerle ilgili olarak, produits bio tüketicilerinin ayrıcalıklarına duyulan tiksinti duygusunu zar zor kaplıyor.. Ama tiksinti için çok sert itin ve mizah kaybolur. Bu, orijinalin yarattığı etkide neyin önemli olduğu ve hangi parçaların veya hangi parça kombinasyonunun alıcı kültüre taşınabileceği ve taşınması gerektiğine dair bir yargı içeren bir dengeleme eylemidir.
