Daha önce Hawaii'ye gittiyseniz, Hawaii halkının kendine özgü kültürü ve efsaneleri olduğunu bilirsiniz. Maui, efsaneye göre, adaları denizden çeken ve güneşi Haleakala yanardağının tepesinden kementleyen yarı tanrıya göre adlandırılıyor. Hawaii Pidgin resmi olarak aşağıda öğrenebileceğiniz benzersiz ifadelerle bir dildir.
Nezaket Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(Ah-ka-mai)
Akıllı. Hawaii Pidgin'i öğrenmek istediğin için oldukça akamaisin.
Tüm Otobüsler
(tüm otobüs)
Boşa. Çok fazla içki içtiğinde hepiniz beceriklisiniz. Ya da eğer bir şey yolunda giderse, kırılmış ve dağılmıştır. Tüm otobüslere binmek ve güneşte çok fazla zaman harcamak istemezsiniz.
B-52
Gerçekten büyük bir hamamböceği. Duvarınızda B-52 varsa, bu bir uçak veya rock grubu değildir; kesinlikle bir hamamböceği.
Sırt çantası
Ayrılmak. Tatilden eve gidiyorsan, haksızlık etmek mantıklı olmazdı: “Hawaii'ye çanta koyup işe geri dönmem çok üzücü!”
Kulağımda bira
Sağır veya işitme güçlüğü. Başlangıçta, bu ifade bir Primo Bira reklamından geldi. Bu mantıklı çünkü kulağınızdaki birayla duymak zor.
Boom kanani
(bom kuh-nuh-diz)
Ah evet! Heyecanlı ve mutlu olduğunuzda Boom Kanani diyorsunuz. Hawaii'deyken harika bir resim çekin, sosyal medyada yayınlayın ve maksimum etki için # boomkanani olarak etiketleyin.
Boro Boroz
(bo-düşük bo-lowz)
Yorgun, yıpranmış, yıpranmış. Bir luau'da (geleneksel bir Hawaii ziyafeti) kimsenin şunu söylemesini istemezsiniz: “Bu tropik gömlek biraz boro boroz, öyle değil mi?”
Ağzını kırdı
Bu yemek lezzetli. Bir boro boroz tropikal forması giyen bir luau'daysanız, ancak yemeğin ağzını olumlu bir şekilde kırdığını açıklıyorsanız, sadece gömleği telafi edebilir.
Tavuk derisi
Goosebumps. Bol sörfçü bumboocha (büyük) dalgalarla karşılaştığında tavuk derisi alır.
Anton Reponnen / Unsplash adlı kullanıcının izniyle
Cho cho dudaklar
(choh choh dudaklar)
Büyük dudaklar. İçinde olduğu gibi: “O adamın cho cho dudaklarına bakın, onları yelken olarak kullanabilirdi.”
Dea onu
(deah heem)
İşte burada. Bazı turistler sadece ormana tökezlediğinde ve beş saat sonra yara almadan ortaya çıktığında bunu muhtemelen çok duyuyorsunuz.
Köpek şansı
İyi şanslar. “Ağzını kırdı” gibi, köpek şansı kulağa hoş geldiği anlamına gelir. Yine de mantıklı; köpekler oldukça iyi var.
FBI
Büyük Ada'dan kısaltma anlamına gelir. Federal Soruşturma Bürosu ile karıştırılmamak.
Geev um
(gheeve uhm)
Elinden gelenin en iyisini yap, bırakma. Mahi mahi için balık tutuyorsanız, ancak yakalayamıyorsanız, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Asyalı bir kişinin saç girdap. Hawaii Pidgin bazen adalarda kaç Asyalı turist ve sakin olduğunu yansıtır.
Hana hou
(ha-nah ho)
Tekrar yap. İlk kez sörf yapmaya çalışıyorsanız ve tüm dalgaları bir dalga ile alıyorsanız, hana hona'ya ihtiyacınız var.
Hanabaddah günleri
(ha-nah-bah-dah dayz)
Güne, tıpkı eski günler gibi. Mesela: “Hanabaddah günleri, eskiden adalarımız vardı.”
Ada tarzı
Geri döndü, mutlu. Kendi başına resmi bir tarz değil, daha çok bir felsefe.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Taş-kağıt-makasın doğduğu Japon oyunu.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-gevşek)
Başlangıçta ipi koparan bir uçurtma için bir tanımlayıcı, şimdi gevşek asmak, sakin ol demek. Hawaii'ye gittiğinizde en iyisi buckaloose ada stilini jus.
Kumu hula
(kooh-mooh who-lah)
Bir hula dansı öğretmeni. Hiç dans etmeyen insanların çoğunun kumu hulaya ihtiyacı vardır.
Lau lau
(lau lau)
Geleneksel bir tabak tuzlu domuz eti, tavuk veya balık ti veya muz yapraklarına sarılmış ve buğulanmış veya pişmiş.
Yerel kine grindz
(düşük koh kai-n grine-z)
Favori yerel yiyeceklerin seçimi (grindz). Hawaii'ye gittiğinizde, nerede olursanız olun yerel kine grindzini tadın.
Yapmak"
Kendini rezil etmek için. Bir luau'da kötü bir tropik gömlekle kendinizi yapmak istemezsiniz.
Mempachi gözü
(mem-pah-chi ai)
Şaşkın, cam gözlü bir bakış. Tüm otobüsleri alın ve bir mempachi gözünüz olacak.
Ka oi yok
(kah oy yok)
En iyisi, bir numara. Hawaii ziyaret etmek ka ka değildir.
Josh Austin / Unsplash'in izniyle
Pau hana
(pow ha-nuh)
İş gününün sonunda kutlama. "Saat beş, parti yapalım!" anakara üzerinde.
Sıçan ısırığı
Kötü bir saç kesimi. Bir fare bir şey üzerinde kemirdiğinde neye benzediğini göz önüne alındığında çok anlaşılır.
Çeker sonra
Sonra görüşürüz. O zaman luau'ya ateş edeceğim.
WikiWiki
(wee-key wee-key)
Hızlı. Özellikle “wikiwiki” çok hızlı bir şekilde söylenebileceğinden uygundur.
