Bangkok'un hareketli metal tipi yazıcıları 180 yılı aşkın bir süredir gazeteleri, bildirileri, dergileri ve ileri görüşlü edebiyat eserlerini körükledi. Ancak zanaat kaçınılmaz sonucuna ulaştı. Ve Songsittiwan'daki kalan üç tip yazarı - türünün son baskı mağazası - bu muhteşem bölümün son sayfasını çevirmek için kader.
Tozlu eserler, paslı çelik raflar ve perişan ahşap mobilyaların küçük bir labirenti, hepsi beyaz floresan ve odanın kırık pencerelerinden sızan güneş ışığının hasta bir karışımıyla doluydu. Zamanında donmuş bir müze ekranı gibi hissedebilir, ancak bu meraklı oda aslında Tayland'da türünün son örneği olan metal tipi bir tipo baskı dükkanı olan Songsittiwan'ın dizgi bölümüdür.
Hayatın tek işareti, üç yaşlı işçiden geliyor, bir aile kanla değil, metal türleri ve baskı mürekkebiyle ilgili. Tongkum, Sirichai ve eşi Prapapon, Songsittiwan'daki son üç yazı tipidir. On yıldan fazla bir süredir, yayıncıları aylık Budist dergisi Dhamma Pua Prachachon'un (Bir Dharma for the People) sadece bir süreli yayınının içeriğini göstermek ve üzerinde çalışmak için haftada altı gün sıkışık iki saatlik bir sabah yolculuğuna katlandılar. - 80 yaşındaki bir Budist rahip - dükkanın tek müşterisi.
Sirichai, metal dizgi efektini en son dijital teknolojiye tercih eden keşişin, mağazanın bu kadar uzun sürmesinin tek nedeni olduğunu savunuyor. “Harflerin nasıl boşluk bırakıldığını seviyor. Gözünde bilgisayarlı düzenden daha kolay olduğunu düşünüyor ”diyor Sirichai, melankolik bir kıkırdama eklemeden önce“ ama henüz kapanacağımızı bilmiyor. Kimse ona söyleyecek kalbe sahip değil. ”
64 yaşındaki Prapapon ve 73 yaşındaki Tongkum genç kızken dizgisel olarak başladılar ve aynı şeyi yarım asır sonra yapıyorlar. Sirichai sekiz yaşında basılı olarak çalışmaya başladı. Fakir bir aileden geliyor, başka seçeneği yoktu. İşi asistan olarak okumayı ve yazmayı öğrendi ve şimdi 62 yaşında tipo baskıdan elle dizgiden ciltlemeye kadar her beceriyi biliyor.
Tipo baskının emeği
Elle yazdırma işlemi emek yoğun bir işlemdir. Teknik, Gutenberg'in 15. yüzyılda matbaayı sanayileştirmesinden bu yana yürütüldüğünden, tipo baskı, işçilerin tek tek hareketli türleri düz, düz bir yüzeye sabitlemelerini, mürekkebi türlere yuvarlamasını, kağıdı üstüne koymasını ve kağıdı türleri. Basınçlı, mürekkepli türlerden yapılan izlenim 'basılı sayfa' olur.
Songsittiwan'da çalışmaların çoğu 'istasyonlarda' gerçekleşiyor. Bu hantal ahşap armatürler, yüzlerce sıska, bir inç uzunluğunda kurşun 'çeşit' ile dolu bir dizi bölme ile donatılmıştır - klavyenin harflerine benzer - yazı tiplerinin ezbere bildiği yerler. Atanan metinlerini oluşturmak için, sıraları seçer ve bunları bir 'oluşturma çubuğuna' tek tek yerleştirirler. Kelimeler arasındaki boş alan bile bu süreçte fiziksel bir nesnedir.
Tayland'daki manuel baskının tarihi, Myanmar'daki İngiliz misyonerlerin İncil'i basmak için ilk Tayca yazı tipi metal türlerini kullandıkları 1816'da başladı; Kısa bir süre sonra, On Emir Tayland'da Tayca metal türleriyle basılan ilk kitap oldu. Ancak baskının kültürel ve sosyal etkisinin zirvesi 1970'lerde oldu ve o zaman Songsittiwan'da 80'den fazla çalışan vardı.
1970'lerde Bangkok
“O günlerde yazılı basın son derece güçlüydü. Herkes gazete, dergi, kitap okuyor ve rekabet çok şiddetliydi ”diye hatırlıyor Sirichai. “Gazetelerin kitleler üzerinde muazzam bir etkisi oldu.”
1970'ler Bangkok'taki üniversite öğrencileri için devrimci bir dönemdi, birçoğu sokaklara döküldü ve otoriter bir rejime karşı demokrasi için savaştı. “Ülke askeri yönetim altına girdiğinde ve gazetelere devam etmemeleri emredilse bile, asla uzun sürmedi; ordu basına da saygı duydu. ” İkonik yazarlar ve editörler için ne zaman çalıştığını anımsadığı için Sirichai'nin sesinde gurur duyuyor; baskının kral olduğu bir çağda ünlülerdi.
O zamanlar Sirichai, bir gazete matbaasından diğerine koşup Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang ve Chakkraphatdi Phong yolları - o dönemin baskı bölgeleri - gazeteciler, şairler ve sanatçılar için mekân noktaları olarak ikiye katlanacaktı. manifestoları kranklamak için ekipman kullanın. Ancak bir ömür boyu avant garde dergileri, hükümet karşıtı broşürler ve ileri görüşlü literatür yazdırıldıktan sonra, Songsittiwan'ın onlarca yıllık makineleri yakında emekliliğe ulaşacak.
"Bu, baskılar sayfa düzenlendikten ve sayfa düzenine yerleştirildikten sonra baskı provaları içindir, " diye açıklıyor Sirichai, odanın en sol ucunda bir araya getirilmiş ağır iş makinelerine atıfta bulunuyor. Özellikle göz korkutucu bir çelik canavarı tarafındaki kabartmalı logoyu temizliyor. Bu, 1966'da inşa edilen Almanya'dan bir Korrex'tir. Bunun gibi Avrupa makineleri, şimdi modern baskı yöntemleri lehine tipo baskıdan uzaklaşan yayınlar olan Thairath ve Daily News gibi önde gelen gazeteleri üretmek için kullanılacaktır.
