Gazeteci, kurgu yazarı ve PEN Eritre genel müdürüyle ülkesinin karşı karşıya olduğu durum ve bunu nasıl düzeltmek için çalıştığı hakkında konuştuk. Zere'nin kısa hikayesi “Flagellates” Küresel Antolojimizin bir parçası olarak ortaya çıkıyor.
Bu yılın Haziran ayında, bir insan hakları avukatları, aktivistleri ve kurumları koalisyonu BM'ye ortak bir mektup sunarak onları Eritre'ye üye ülkesine bir müfettişi yeniden işe çağırmaya çağırdı. Resmi olarak özel bir raportör olarak adlandırılan bu araştırmacı, BM İnsan Hakları Komisyonu ile birlikte, Haziran 2014 – Temmuz 2016 arasındaki iki yıllık gözlemi sırasında, Cumhurbaşkanı Isaias Afwerki'nin yönetimi altındaki Eritre hükümetinin defalarca vatandaşlarının hakları. Ülkenin siyasi kargaşası o kadar kötü ki, “Afrika Kuzey Kore” lakabını kazandı, Asya ülkesi Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'nde Eritre'nin altında yer alan tek ülke oldu. Koalisyon “Özel Raportör'ün görevi, “ İşkence, köleleştirme ve zorla kaybetmeler ve Eritre'de işlenen temel özgürlüklerin ihlali dahil olmak üzere uluslararası hukuk kapsamında devam eden suçlar göz önüne alındığında ”yazdı.
yerdeki korkunç durumu izlemede, devam eden ihlalleri ve CoI'nin tavsiyelerini uygulamada başarısız olmanın ve mağdurların seslerini ve endişelerini artırmaya yardımcı olacak önemli bir platform sağlamada etkili olmuştur. ”
Tabelalar arasında edebi ve özgür konuşma savunuculuk kurumu PEN'in Eritre ofisi de vardı. Genel müdürü, gazeteci ve yazar Abraham Tesfalul Zere, Eritre 1993'te Etiyopya'dan bağımsızlık ilan etmesinden bu yana iktidarda olan Afwerki yönetimindeki vahşetin farkındalığını geliştirmede kilit bir isim olmuştur. PEN Eritre Dünya; aktif üyelerinden üçü, Zere'nin ülkeden kaçtıktan sonra gittiği Ohio'da bulunuyor ve The Guardian, The New Yorker, Independent dahil olmak üzere rejimin devam eden suçlarını bir dizi İngilizce süreli süreli yayın için güvenli bir şekilde belgeleyebiliyor., Al Jazeera ve Sansür Dizin Endeksi. Diğer Eritre gazetecileri o kadar şanslı değil. Uluslararası Af Örgütü'ne göre, aynı zamanda mektubun bir işareti olan 10.000'den fazla kişi sadece siyasi suçlar nedeniyle hapsedildi, bunların büyük bir kısmı Zere gibi gazeteciler.
Bir kurgu yazarı olarak, Zere'nin göçmenliği de özellikle dokunaklı bir hiciv stiline ince ayar yapmasına izin verdi ve sadece Küresel Antolojimizin bir parçası olarak yayınladığımız “Flagellates” hikayesi örnek teşkil ediyor. Eritre'nin işkence ve zulmün yaygın olduğu meşhur yeraltı hapishanelerinden birinde yer alan “Flagellates”, mahkumlarla gerekli kirpikleri nasıl vermeleri gerektiği konusunda sivil bir tartışma yapmaya çalışan yeni bir “hayırsever” hapishane komutanı ile ilgilidir. Yeni komutan, “15 düzeltici kirpik standart cümlesini açıkça ortadan kaldırmak benim gücümde olmasa da, “ Nasıl dağıtılacağını ayarlayabilirim. Kirpikleri bir kerede uygulamak yerine, bu sizin tercihiniz olsa da, gün boyunca kırbaçlama yapabiliriz: sabah beş, öğleden sonra beş ve akşam beş. Bunu nasıl görüyorsun? Herhangi bir yorum?"
Zere ile PEN Eritre ile yaptığı çalışmalar, bazı vatandaşlarının Eritre edebiyatını yurtdışında nasıl canlı tuttuğunu ve kendi vatanını terk etme hakkındaki kendi kişisel hikayesini anlattık.
***
“The Flagellates”, bir tutukevinde ayarlanan bir hicivdir ve burada mahkumları, gerekli bağlantıların dağıtımı konusunda komutanla tartışırlar. Bu hicivin yorumladığı temel ve gerçeklerden bahsedebilir misiniz?
Kurgu günümüz Eritre gerçeği ile karşılaştırıldığında soluklaşır. Beş milyondan az insandan oluşan bu küçük ülkede 360'ın üzerinde cezaevi tesisi (askeri komutanlar tarafından işletilen veya savunulan çoğunluk yer altı gözaltı merkezleri) var. Öyle ya da böyle, ortalama bir Eritre bu gözaltı merkezlerinde (kendimi bir çalışma kampında) zaman geçirdi. Birçok vicdan mahpusunun insanlıktan çıkma ve vahşilik derecesi kavramak zordur. George Orwell'in 1984 ve Franz Kafka'nın Deneme Sürümü, distopik bir dünyanın alegorik hikayeleri olarak değil, Eritre'deki yaşamın hafifçe süslenmiş ifadeleri olarak okudu. Cezaevi tesislerinin kişisel hikayeleri değişiyor - dışkılama lekeli mutfak eşyaları ile yemek zorunda kalan insanları duydum; gardiyanlar bile yanlış kişiyi gözaltına aldıklarını serbestçe itiraf ederek, yıllarca yanlış kimlik nedeniyle hücre hapsinde hizmet eden diğerlerine. Zor şartlar altında hapsedilen bazı işçileri de duydum çünkü hapishaneler patronları hakkında bilgi almak istiyorlar, kendileri asla suçlanmayacaklar. Fon gibi tüm öyküleri içeren “The Flagellates” yazdım. Düz, gerçekçi bir hikaye böyle tuhaf gerçekliğin ölçeğini kavrayamadı, bu yüzden hayal gücümde tuhaf olmalıydım; Bir kafede yazarken kahkahalara boğulduğumu bile hatırlıyorum.
Bu hikayenin alt başlığı “Gerçek bir kurgusal hesap” olarak var ve bu ifadenin nüansını anlatılarınızla ilgili olarak tartışıp tartışamayacağınızı merak ediyorum.
Belirsizlik yaratmak için bunu koydum; anlatıcı aynı sebepten dolayı İbrahim olarak da adlandırılır. Genel olarak, Eritre bağlamında ikisi arasında, özellikle de gözaltı merkezlerinde, ayırt etmek zor olduğundan, kurgu ve gerçeklik arasında örülüyorum. Örneğin, bu hikaye (orijinal Tigrinya'sında) bir blogda yayınlandığında, bir Eritrean bana “bu deneyimi kendimmiş gibi okuduğunu hissettiği öfkeyi” ifade etti ve hatta BM'ye rapor etmemi önerdi Eritre'de İnsan Hakları Araştırma Komisyonu. Farklı bir okumada, bu örnek aynı zamanda normalde Eritre cezaevi merkezlerinde bu tür uygulamaların beklendiğini göstermektedir.
Demokrasi Özeti'nin izniyle
The Guardian Eritre'yi, gazetecilerini (İran ve Çin'in arkasında) hapse atmada en kötü üçüncü ülke olarak ve “Onlara ses vermezseniz, kimse yapmayacak” yazdığınız ve açıkladığınız bir parça yazdınız. sadece Afrika'nın Kuzey Kore'si değil, daha da kötüsü. Eritre'yi uluslararası olarak unutulmuş bir otokrasi olarak görüyor musunuz?
Kapalı dünyası nedeniyle dış dünyanın Eritre'nin son 26 yıldır 'Yaşam Başkanı' Isaias Afwerki tarafından nasıl yönetildiği hakkında pek bir fikri yok. The Guardian'da detaylandırdığım acımasız gerçekliğe ek olarak, son sekiz yıldır Sınırsız Gazeteciler Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'nde üst üste (2009-2016) son sırada yer alan ülke (180 No'lu). Gazetecileri Koruma Komitesi'nin raporlarına göre, aynı zamanda Kuzey Kore'nin bile altında yer alan Dünya üzerindeki en sansür ülkesi. Ülke içinde yaşayan Eritreans, direniş-işbirliği eksikliğinin sadece bir yoluyla kaldı. Rejimin irrasyonel eylemlerini koşulsuz olarak alkışlamamanın dağılma olarak değerlendirildiği bir aşamaya geldik.
Gerçekten de unutulur ya da önemsiz sayılır, örneğin Kuzey Kore'den farklı olarak - yerleşik dünya düzenine yakın bir tehdit oluşturmaz. Avrupa'daki mültecilerin artması nedeniyle ancak yakın zamanda medyanın ilgisini çekmeye başladı. Aksi takdirde, her zaman belki de Kuzey Kore'den bile daha kötü olabileceğini varsaydım, çünkü Eritreans ülke içindeki en boğulmuş bir atmosferde yaşıyor, dış dünyanın bilincindeyken (muhtemelen rejim mutlak kontrol araçlarından yoksun olduğu için). Bence onu Kuzey Kore'den daha kötü yapan şey, aynı zamanda inanılmaz bir hızla sürekli kötüleşen bir ülke olması. Ülke içindeki Eritrenler sadece tüm özgürlük biçimlerini değil, aynı zamanda asgari bir yaşam biçimini de reddediyorlar.
PEN Eritre (sürgünde) genel müdürü olarak bu sansüre ve baskıya meydan okumak için yürüdüğünüz görev ve programlar nelerdir? Ne gibi başarılar elde ettiniz? Ve şu anda neredesin?
Şu anda birkaç yıl önce Amerika Birleşik Devletleri'ne geldiğim Ohio, Athens'de yaşıyorum. Ülkeden ayrılmadan önce, beni doğrudan çalıştığım devlete ait gazete tarafından yayınlanan bir mektupta çağıran Bilgi Bakanlığı'nın eski direktörü Ali Abdu tarafından ulusal güvenlik tehdidi olarak tanımlandım. takma ad). Sistemi bir ipte yürüdüğümü bilecek kadar iyi biliyordum, çünkü arkadaşlarımın çoğu da temelsiz suçlamalar için gözaltına alındı. Bu nedenle, hemen ülkeyi güvenli bir şekilde terk etmek için tüm yöntemleri denedim (Eritre'de neredeyse imkansız), ancak ABD'de gelip çalışma taleplerim Cumhurbaşkanlığı tarafından tekrar tekrar reddedildi. Sonunda, 2012'de Güney Afrika'ya bir çalışma gezisine çıkmak için izin almak için bazı ipleri çekebildim, bu da ABD'ye gittiğim yer. O zamandan beri Eritre'ye geri dönmedim. İronik bir şekilde, Abdu daha sonra Avustralya'ya sığınma talebinde bulundu.
Ekim 2014'te kurulan PEN Eritre'nin, kaynak eksikliğine ve aktif üyelerinin dağılmasına rağmen kısa süredir çok şey başardığını söyleyebilirim. Yasal olarak kimseyi temsil etme imkanımız olmadığından, giriş yaptığımız gazetecilerin çoğu yanlış yazılmış isimler altındadır. Bunun sonucu, kayıtlarımızı yanlış hale getirmesidir, bu da düzeltmek için çalıştığımız bir şeydir. Promosyonumuz sayesinde, bu unutulmuş gazetecilerin bazıları Idris “Aba-Arre” Said, Dawit Isaak ve 2016 yılında Oxfam Novib / PEN İfade Özgürlüğü Ödüllerini kazanan Amanuel Asrat gibi uygun yerlerini almaya başladı. 31 Mayıs - 2 Haziran 2017 tarihleri arasında Lillehammer (Norveç) şehrinde gerçekleşen ICORN Network Meeting & PEN Uluslararası WiPC Konferansı'nda boş sandalyelerle onurlandırıldı.
PEN Eritre genel olarak ve ben sadece gerçekleri düzene sokarak devlet sansürüne ve baskıya meydan okuyor. Diktatörler yanlış bilgi yaymaya çalışırlar ve bu nedenle sayılar, isimler ve kişisel hesaplardaki doğruluk onları tedirgin eder. Daha büyük misyonumuza paralel olarak, başta Eritre'nin insan haklarının ve friidomun (kelimenin biçimsiz bir varyantını kullanmak için) ifade ettiği şiddetli istismarları üzerine farklı medya kuruluşları için yazıyorum.
Eritre yazarları Amanuel Asrat, Idris “Aba-Arre” Said ve Dawit Isaak, 31 Mayıs - 2 Haziran 2017 tarihleri arasında Lillehammer (Norveç) şehrinde gerçekleşen ICORN Network Meeting & PEN Uluslararası WiPC Konferansı'nda boş sandalyelerle onurlandırıldı
Yurtdışından bile olsa ülke kültürünü canlı tutan bazı önemli Eritre kimlerdir? Bazı önemli çağdaş yazarlar, yönetmenler veya sanatçılar kimlerdir?
Çoğunluğu Tigrinya ve Arapça olmak üzere ana dillerinde yazdığı için yerel kalan birçok büyük yazar var. Örneğin, ilk olarak 1950'de yayınlanan Gebreyesus Hailu'nun ilk Eritre romanı, 2012'de The Conscript başlığı altında İngilizceye çevrildiğinde son zamanlarda dikkatleri ve okuyucuyu çekti. Beyene Haile büyük bir harikaydı. romancı ve oyun yazarı; Alemseged Tesfai gibi. Ribka Sibhatu ve Saba Kidane de Eritre'nin en iyi kadın yazarlarından. Eritre-İngiliz Sulaiman Addonia, İngilizce yazan bir diğer önemli yazar. Arapça üç roman yayımlayan Hacı Jabir, bir diğer ünlü Eritre yazarıdır. Şair ve sanatçı Reesom Haile de yaygın olarak biliniyor ve tercüme ediliyordu.
Abraham Tesfalul Zere'nin Küresel Antolojiden kısa hikayesi “The Flagellates” i buradan okuyun.
