Oscar Wilde'ın tek romanı olan Dorian Gray'in resmi, tıpkı, kriminolojiyi, filmi ve müziği etkileyen modern kültürün öyle ayrılmaz bir parçası haline geldi ki şüphesiz ölümsüz bir klasik. Bu Ocak ayında, Avrupa Sanat Şirketi, Merlin Holland (Wilde'nin torunu) ve John O'Connor tarafından uyarlanan Wilde romanının yeni bir versiyonunu yayınlıyor. Kültür Gezisi John O'Connor ile yaratıcı süreç ve orta yaş krizi Dorian Gray hakkında konuşuyor!
Oscar Wilde portresi | © Napoleon Sarony / WikiCommons
Dorian Gray'in resmi, Frankenstein ve Dracula gibi, kaynaklandığı kitaptan çok daha fazlası haline geldi. Böyle bir seminal eserle uğraşmak ve onu sahne materyaline dönüştürmek nasıldı?
Haklısın - o kadar iyi biliniyor ki, gerçekten anlaşılmadan çok meşhur oldu. Benim için ilk kez duyduğumda, bir çocukken, bir tanıdığımızın, tavan arasında bir resim olabileceği, kuşkuyla genç görüneceği söylendi! Dorian Gray, Star Trek'te bir bölümden Olağanüstü Beyler Ligi'nde vampir olmaya kadar her yerde mevcut! Bu nedenle, orijinaline geri dönüp 'mitin' ötesine geçmek önemlidir. Lippincott'un Aylık Dergisi'nde yayınlanmadan önce Stoddart tarafından sansürlenen orijinal bir el yazması olduğunu öğrenmek harikaydı. Dahası, Wilde bir romana 'yeniden yazarken', kamu öfkesine tepki olarak orijinali 'tonladı'. Dorian Gray'in iki versiyonuna sahip olma konusu, içlerinde iki farklı yorum bulunabileceğinden, iftira davasının önemli bir parçası oldu (Oscar Wilde'ın Denemeleri oyunumuzda görüldüğü gibi); Wilde, sonraki denemelerde Dorian Gray'in ahlaksızlığıyla ilgili soruları cevaplamak zorunda kaldı. Tüm bu unsurlar - kültürel etkisi, alternatif versiyonları, Wilde'nin duruşmasındaki merkezi rolü, vb.Geliştirilecek başlangıç noktamız oldu ve tüm bu ayrı iplikleri bir araya getirme konusunda çok tatmin edici bir şey vardı.
Olağanüstü Beyler Ligi'nde Dorian Grey olarak Stuart Townsend | © 20th Century Fox / Wordpress
Dorian Gray, sosyal medya çağında daha da alakalı hale gelen inanılmaz derecede algılanan bir çalışmadır. Dorian Gray sizin için ne ifade ediyor?
Şimdi alaka düzeyi kesinlikle inkar edilemez ve Ulusal Gençlik Tiyatrosu'nun Dorian Gray'in 'Selfie' adlı bir versiyonunu yapması şaşırtıcı değil; hatta 'Dorian Gray sendromu' olarak bilinen ve hastalarının yaşlanma sürecini kabul etmeyi reddettikleri ve giderek saplantılı ve narsisistik hale geldikleri (Venedik'teki Mann'in Ölümü'nde olduğu gibi) tanınmış bir durum bile var. Toplumumuz imgeye o kadar takıntılıdır ki bu genellikle Photoshop, Instagram ve Facebook aracılığıyla kendini gösterir. Sürekli olarak kendini en iyi parçasını yansıtmak gerekir, bu da Dorian Gray'i eskisinden daha da alakalı hale getirir. Bireylerin mükemmel olma üzerindeki baskısı bize güzelliğe eskisinden daha fazla takıntılı olmamızı gösteriyor.
Beyin fırtınasından performansa kadar üretim sürecinin kendisinden biraz daha bahsedin!
Dorian Gray aslında kısmen sahnede birkaç tiyatro sahnesi olduğu için sahneye ödünç veriyor. Roman, Wilde'ın sanatsal gelişiminin önemli bir parçası oldu; daha önce denemeler ve kısa öyküler yazıyordu ve daha sonra 19. yüzyıldan kalma herhangi bir romanın en diyaloğuna sahip olan bunu yazdı - örneğin, ilk sahne neredeyse tamamen diyalogda. Ertesi yıl, Lady Windermere'nin Fan'ı yazdı ve Dorian Gray'den bazı satırlar buna girdi ve daha sonra Önemsiz Bir Kadına girdi - aslında kendini intihal etti!
Romanı yazarken yaratıcı gelişiminin Dorian Gray'den yazma oyunlarına mantıksal ilerleyişini neredeyse hayal edebiliyorsunuz ve bu tiyatro eğilimi uyum sağlamayı çok keyifli hale getirdi. En büyük sorun, dışarıda bırakılacakları seçmekti, çünkü o kadar çok fantastik çizgi vardı ki, Wildean epigramlarının bir derlemesi olma tehlikesi vardı.
Portre de bir sorundu, nasıl yapacağımızı anlamaya çalıştık: gerçek bir resmimiz olacak mıydı ve eğer öyleyse, değişen doğasını izleyiciye nasıl gösterirdik? Hayal güçlerini etki için kullanmaya, seyircinin zekasına güvenmeye ve kendi kabus vizyonlarına ulaşmalarına izin vermeye karar verdik.
Büyük bir oyuncu seçimi tehlikesi de potansiyel bir konuydu, bu yüzden daha az sayıda oyuncu kullanmaya karar verdik. Dorian Gray her zaman bir aktör tarafından oynanır, ancak diğer aktörler, afyon satıcısı veya soylu kadın olsun, farklı rolleri keşfederek dolaşmak için lisansa sahiptir. Bence, roller arasında böyle bir akışkanlığa sahip olmak, belli bir teatralite veren Wildean bir şey var; karşılaştırmalar yapmak için, Lady Bracknell (Ciddiyetin Önemi olarak), günümüzde mizah ekleyen bir adam tarafından sık sık oynanır. Birkaç aktörün birçok rol oynamasına izin vermek, tiyatro ve cinsiyet sınırlarını çoklu rol oynama ve çapraz giyinme yoluyla yeniden tanımlamak bana göre Wildean'ın dramatik geleneğine uyuyor. Bu yüzden heyecan verici bir süreçti ve üretimin her şeyden önce metinden geldiğini ve buna inanılmaz derecede sadık olduğunu hatırlamak da önemlidir.
Resim Dorian Gri Tanıtım | © Trafalgar Studios / Avrupa Sanat Şirketi
Anladığım kadarıyla, uyarlanmanızın temeli olarak orijinal, açıklanmamış makaleyi kullandınız. Yeniden keşfedilen kaynak malzemenin, izleyicinin Dorian Gray algısını ne ölçüde değiştireceğini düşünüyorsunuz?
Bence büyük bir değişiklik olacağını sanmıyorum, çünkü bitmiş romanı okuduğunuzda bile, 19. yüzyıl okuyucuları kadar net olmayan homoerotik bir alt metnin olduğu oldukça açık. şimdi - olsa çağdaş eleştiriler baktığınızda, belki düşündüğümüzden biraz daha açıktı! Basil'in Dorian'a olan aşkı bu ilk versiyonlarda daha açıktır, ancak Wilde bunu bilinçsizce, farkında olmadan yaratıcılık çılgınlığı içinde yazdı. Bu yüzden büyük miktarda değişmiş malzemeden bahsetmiyoruz, ama fesleğen önemli, örneğin Basil'in şöyle olduğunu 'Seni bir erkeğin genellikle verdiğinden çok daha fazla romantizmle sevdiğim oldukça doğrudur. bir arkadaş'. Bu oldukça açık ve böyle küçük diyalog parçaları Basil'i acımasız bir şekilde manipüle ettiği gösterilen karşılıksız bir aşkı barındıran daha trajik bir karakter haline getiriyor.
Sahne için böyle bir seminal çalışmayı uyarlarken hangi zorluklarla karşılaştınız? Her zaman uyum sağlama zorlukları oldu mu veya bu projeye özgü sorunlar var mıydı?
Özel bir şey yok, aslında - Oscar Wilde Denemelerini uyarlamaktan kesinlikle daha kolaydı ve Dorian Gray'in emsal teşkil eden ve ne yapmak istemediğimizi bilmemize izin veren sayısız versiyonu var. Denemeler için, üç aylık kuru hukukçuyu 90 dakikalık eğlenceli bir tiyatro parçasına sıkıştırmaya çalışıyorduk ki bu çok daha zorlayıcıydı. Dediğim gibi, Dorian Gray ile ana sorun neyi dışarıda bırakmaktı. Bu bakımdan Merlin [Holland] ile çalışmak harikaydı çünkü ikimizde de tutmak istediğimiz hatlar vardı, ama birbirimize bir kontrol gibi davrandık ve tuttuğumuz hatların arsaya önemli ölçüde katkıda bulunmasını sağladık. Yani hayır, daha zor olduğunu söyleyemem; inanılmaz teatral bir roman ve birçok yönden adaptasyonu kolaylaştırıyor!
Oscar Wilde'ın Three Sirens Press tarafından 1931'de yayınlandığı şekliyle Dorian Grey'in Fotoğrafının kapağının içinde | © Ericxpenner / WikiCommons
Merlin Holland ile çalışmak nasıldı? Sizin için ilginç bir deneyim miydi?
Açıkçası geçen yıl birlikte çalıştık, bu yüzden zaten iyi bir iş ilişkimiz vardı. Merlin Wilde ile her şey tutkuyla ilgilendiği için çok basitti, ama inanılmaz derecede profesyonel. Wilde'nin onun adına ününü korumakla değil, gerçekle ilgileniyor; bizim için bu, titiz araştırma ve burs yoluyla gerçeği desteklemekle ilgilidir. Tiyatro deneyimim olduğu için birbirimizi çok iyi tamamladığımızı düşünüyorum ve Wilde'ın çalışmaları hakkında çok iyi bilgiye sahip. Ayrıca ayrıntı için büyük bir gözü var, oysa 'Büyük Resim'e bakmakta daha iyiyim, bu yüzden birlikte iyi çalıştık. Çok faydalı oldu.
Kitlelerinizi diğerlerinden daha fazla hangi mesaj veya izlenimle bırakmak istersiniz?
İzleyicilerimizin hikayeyi yeniden keşfetmelerini istiyorum, ama kesinlikle didaktik olmak istemiyoruz. Söylediğim gibi, prodüksiyon orijinaline inanılmaz derecede sadık, ancak tartıştığımız tüm bu unsurları da birleştirdiğinden, bunun bazı yeni yönleri var - bu yüzden seyirciyi kendileri için deneyimlemeyi çok isteriz. Portreyi kendiniz hayal etmek gibi, Dorian Gray bir keşif yolculuğudur; ancak, belirli bir düşünce biçimini savunmak istemeyiz.
Bizim için, orijinaline geri dönmekle ilgili - yenilikçi olsa da çok radikal ve modern olan çeşitli uyarlamalar yapıldı. Will Self 2002 yılında, AIDS vb. İle ilgili konuları çok akıllı olan plana dönüştüren bir yeniden yorum yayımladı; Matthew Bourne, yine çok yaratıcı olan modern bir dans parçası yaptı. Hikaye o kadar zengin, çok karmaşık olduğu için, bunun utanç verici olacağını kısıtlamak için uzaklaşmak istedik.
Dorian Grey Resmi | © Trafalgar Studios / Frantasticview
Gelecek için başka ne planladınız - Oscar Wilde Denemeleri'nde (2014) olduğu gibi gelecekteki Wilde çalışmaları için Merlin Holland ile tekrar işbirliği yapacak mısınız?
Şu anda planlanmış bir şeyimiz yok. Merlin'in bir yerlerde bir çekmecede bir şey yoksa, keşfedilecek çok fazla yeni şey yoktur; ne yazık ki, sadece belirli sayıda Wildean eserimiz var, çünkü kendi dediği gibi, tüm dehasını hayatına ve sadece yeteneğini çalışmalarına koydu. Dorian Gray, Oscar Wilde Denemeleri'nden doğal olarak çıktı, ancak bir sonraki adımda nereye gideceğimizden emin değilim!
Dorian Gray'in resmi 18 Ocak 2016 - 13 Şubat 2016 tarihleri arasında Trafalgar Studios'ta yayınlanacak. Daha fazla bilgi için lütfen buraya tıklayın.
Trafalgar Stüdyoları, 14 Whitehall, Londra, İngiltere, + 44 20 7206 1182
