La Bastarda, Ekvator Ginesi'nden bir kadının İngilizceye tercüme ettiği ilk kitap. Sadece bu, Trifonia Melibea Obono için dikkate değer bir başarıdır, ancak işin kendisiyle karşılaştırıldığında kötüleşir.
Kalbinde La Bastarda, kişinin doğal eğilimleri, kültürel etkileri ve yolculuğunu şekillendiren seçimler arasındaki gerilimleri araştıran bir çağın hikayesi. Ana karakter Okomo, sıkı dedesi tarafından topluluğunun değerli bir üyesi olan Fang olarak yetiştirilen yetim bir kızdır. Ona babalık yapmış, ancak annesiyle hiç evlenmemiş olan adamla tanışmak istiyor.
Trifonia Melibea Obono'nun Feminist Basın İzniyle 'La Bastarda'
Okomo da kendini keşfetme yolculuğunda. Toplumdaki yerini arar. Sevgilisi Dina ve “Indecency Club” ı yaratan diğer iki genç kadına ait olma hissi bulur - grubun dört armağanla birbiriyle sadece cinsel olduğu çok çocuklu bağlantıları için sevecen bir isim.
Okomo'nun amcası Marcelo ile yakın bir ilişkisi vardır ve uygun Fang erkekliğine kadar yaşayamaması için toplum tarafından dışlanmış olarak nasıl muamele gördüğünü gözlemlemiştir. Evlilik düzenlemelerini reddediyor. Fang geleneği gibi ölen kardeşinin dul eşi ile uyumayı reddettiğinde, evi yanıncaya kadar kasabanın kenarlarına çekilir. Daha sonra, topluluğunun kendisine sunduğu tehlikelerden uzak, ormana daha da derinlere gitmeyi seçer. Bu dinamik, amcasının dışavurumculuğunu izliyor, Okomo'nun kültürünü ve kendisini anlaması için çok önemli hale geliyor.
“Erkek olmanın ne anlama geldiğini anlamadım” diyor. “Geçmişte, birinin bacakları arasında sarkan cinsel organlara sahip olmanın yeterli olduğunu düşünürsem, şimdi o kadar emin değildim. Çünkü Marcelo amcalar böyleydi, ama köydeki kimse onu erkek olarak görmedi. ”
Batıda, kadınlarla uyumayı reddetmesi nedeniyle Marcelo amcası kimliğine eşcinsel denirdi, ancak Fang arasında “erkek-kadın” olarak etiketlendi. Bu dil, öykünün gerginliği kimlik arayışıyla çok yakından bağlantılı olduğu için önemlidir. Karakterler kendi anadil dillerinde hiçbir kelimenin bulunmadığı durumlara etiket koymaya çalışırlar.
Okomo, arkadaşı Dina'ya aşık olduğunda, amcası ve partneri Jesusín'e sorar:
“Fang geleneği bizi nasıl tanımlıyor? Başka bir erkeğe sahip bir erkeğe erkek-kadın denirse, aynı şeyi yapanlara ne denir? ”
“Bir kelime yok. Sanki yokmuşsun gibi, ”dedi amcam körü körüne. [
] “Çok fazla sorunuz var, yapabileceğim soruları cevaplayacağım.” Jesusín'in elini tuttu. Benim için garip bir şeydi ve ikisi de fark ettiler.
“Siz ve Dina'nın birlikte olmasının olağandışı olduğunu düşünüyor musunuz?”
“Evet, ama köyde normal bir erkeğin bir kadınla sevişmekten vazgeçmediğini söylüyorlar. Bu yüzden sana erkek-kadın diyorlar. İsmimiz bile yok. ”
“Ama daha da kötü değil mi?” Dedi Jesusin. “Eğer bir adınız yoksa görünmezsiniz ve görünmezseniz herhangi bir hak iddia edemezsiniz. Ayrıca, rahatsız edici etiketli erkek-kadın, kadınlara karşı küçümseme anlamına gelir. Onları asla kendi arzularına göre hareket etmeyen pasif cinsel nesnelere indirger. Bunu düşün. Görebildiğim kadarıyla, sen aptal değilsin. ”
Afrika'daki LGBT hakları aktivistleri “Afrikalı-olmayan” suçlamalarından rahatsız oldu. Eşcinsellik kabulü, geleneksel Afrika değerlerinin aksine bir Euro-Amerikan ideali olarak etiketlenmiştir. Fakat La Bastarda bir karşı anlatım sunuyor. Güvenlik arayışlarında, Okomo ve arkadaşları Batı LGBT yaş çağındaki anlatılarda olduğu gibi şehre doğru gitmiyorlar, ancak ormana gidiyorlar. Afrika manzarası kendisini sığınak olarak sunmaktadır.
Ekvator Ginesi'nde eşcinselliğe karşı yasalar olmasa da, LGBT insanlara karşı güçlü bir sosyal damgalanma var. Polisin eşcinsel erkekleri tutuklaması ve herhangi bir yasaya aykırı olmasalar bile halka sorgulama videolarını yayınlaması nadir değildir.
Obono, okuyucuyu Okomo dünyasına odaklamak için mükemmel bir iş çıkarıyor. Fang kültürünün çok eşlilik uygulaması var, Okomo'nun büyükbabasının iki karısı var. Büyükbabasının iki karısı arasındaki düşmanlık Okomo'nun bu tür bir ilişki dinamiğine bakışını renklendirir. Büyükbabasının iki kadını birbirine karşı çekişmeli bir ilişki içinde çukurlarının yollarını gözlemler. Bunun aksine, The Indecency Club poliamory yoluyla karşılıklı olarak daha destekleyici bir bağ sağlar. Bu kadınlar kendileri için aile, kültür ve onları kırmakla tehdit eden güçlerle mücadelelerinde nihai güvenlik sunmaya yardımcı olan bir ağ oluştururlar.
La Bastarda nihayetinde canlandırıcı bir kitap. Okomo ve sevdikleri aktif olarak ihtiyaç duydukları topluluğu yaratırlar. Obono, Ekvator Ginesi hakkında okuyucuyu eğitme ve orada yaşayan insanlar için yaşamla ilgili varsaymış olabileceğiniz her şeyi sallama gibi ikili görevi yönetir.
