Londra Kitap Fuarı 2015'in spot ışığı, Meksika'nın en iyi çağdaş romancılarına, şairlerine ve edebi aktivistlerine sıkı sıkıya bağlıydı ve Meksika'nın yakın zamanda tercüme edilen yazarlarının çoğunun eserlerinin hak ettiği daha geniş ilgiyi almasına izin verdi. Kutlamak için, bazıları kitap fuarında sergilenen en iyi çağdaş Meksikalı yazarlardan 22 tanesine baktık.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Çok sayıda dile tercüme edilen ödüllü Luiselli'nin eğlenceli, büyüleyici romanları, gerçek ve hayal edilenler arasındaki çarpıtma sınırlarını zorladı. Kalabalıktaki Yüzler (2012) ve Dişlerimin Hikayesi (2015) gibi eserler, oyuncularını çağdaş Meksika kurgusunun parlak ışıklarından biri olarak gördü ve kurgusal olmayan makaleler koleksiyonu Sidewalks (2013), ilginç yeni edebi yeteneğin çok yönlülüğü ve ustaca dokunuşu.
Yuri Herrera
Dünyanın Sonundan Önce İşaretler (2015), İngilizce çevirisi bu yılın başlarında yayınlandığında Meksika edebiyatına yeni bir ses geldiğini işaret etti. ABD'ye kaçırılan genç bir Meksikalı kadın olan Makina'nın ardından, Herrera sınırı geçmenin ne anlama geldiğini inceliyor ve bu liminal alanı, kabus gibi sembolik tezahürlerinde hem büyülü hem de korkunç başka bir dünyaya dönüştürüyor.
Álvaro Enrigue
20. yüzyılın en önemli Meksika eserlerinden biri olarak kabul edilen bir roman olan ilk romanı olan Death Of An Installation Artist'in (1996) piyasaya sürülmesinden bu yana Meksika edebiyatının ayrılmaz bir parçası olan Enrigue, çalışmaları kutlanmaya devam eden bir romancıdır. Hipotermi (2011) ve Ani Ölüm (2013) gibi daha yakın tarihli çalışmalar, yalnızca nesillerinden en iyisi olarak bakılmış bir yazarın duruşunu geliştirmiştir.
Carmen Boullosa
Şair, oyun yazarı ve romancı Carmen Boullosa'nın Leaving Tabasco (2001) ve Texas: Büyük Hırsızlık (2014) gibi düşünceli ve eklektik eserleri, güçlerinin zirvesine ulaştığı düşünülen bir yazarın itibarını sağlamlaştırdı. Çok çeşitli konular ve çağlar boyunca dokunan Boullosa'nın yaratıcı gücü ve sanatı, bir projeden diğerine, tipik bir güvercin veya güvercin deliği olmadan atlamasına izin verdi.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sosyolog, antropolog, yazar; Bartra'nın çeşitli ve kapsamlı oeuvre, Meksika'nın çalkantılı geçmişinin kronikleşmesinde önemli bir figür haline geldi. Ancak geçen yılki çığır açan Beyin Antropolojisi: Bilinç, Kültür ve Özgür İrade (2014) ile Bartra dikkatini bugüne çevirerek insan bilincinin sadece beyinde değil, dışsal olarak, sembolizmi çevremizdeki dünya kültüründe deşifre edilebilen birbirine bağlı toplum.
Chloe Aridjis
Büyük Meksikalı şair ve çevreci Homero Aridjis'in kızı Chloe Aridjis, Book Of Clouds (2009) ve Asunder (2013) romanlarıyla İngilizce konuşan okuyucular hakkında izlenim bıraktı. Bu izlenimci yabancılaşma, takıntı ve can sıkıntısı ve tekrarlamanın koza konforu, WG Sebald'ın çalışmalarına benzetildi ve Avrupa'nın modern, perili şehirlerinde sürüklenen müstakil yabancıların ayrı bir izlenimini oluşturdu.
Maria Bellatin
Meksika'nın önde gelen deneysel kurgu yazarlarından Bellatin, dil ve yapıya sahip şeytani oyunlarıyla tanınıyor. Okur, okurlarını sahte bir güvenlik duygusuna sokar, Bellatin'in özenle inşa edilmiş sürrealizmi ona büyük beğeni topladı. İlk olarak ebeveynlerinin yerli Peru'sunda kendini yayınlayan rahatsız edici, Camus benzeri, Güzellik Salonu (2009) ve zorlu, transgresif Jacob The Mutant (2009), Meksika'nın yerleşik edebi düzenine meydan okudu.
Lydia Cacho
Meksika'nın 'en ünlü araştırmacı gazetecisi' hiçbir zaman tartışmadan uzak olmayan bir yazardır. Los Demonios del Edén (2005) kitabı, Meksika'nın önde gelen işadamlarından ve politikacılardan bazılarının seks ticaretine karışmasıyla ulusal bir skandala neden olan Cacho'nun İngilizceye çevrilen ilk çalışması Slavery Inc. (2014) araştırmasını küresel sahneye taşıyor. Cinsiyet ticaretini insan ticareti kaynağından, uyuşturucu, silah ticareti ve terörizmle izleyen Cacho, eğlendirmek değil, aydınlatmak isteyen bir yazardır.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Sıradan olanı doğaüstü ile birleştirirken, türler arasında sorunsuz bir şekilde ilerlerken Esquivel, Çikolata İçin Su (1993) romanının hem Meksika hem de ABD'de en çok satan haline gelmesinden bu yana önemli başarılar elde eden bir yazar. 12 bölüme ayrılan bu oldukça eşsiz tarihi romantizm romanı tarifleri ve yemek pişirme talimatlarını tüketilmemiş tutkunun dokunaklı bir öyküsüne dönüştürüyor.
Enrique Krauze
Tarihçi, denemeci ve yayıncı Enrique Krauze, Meksika: Bir Güç Biyografisi (1998) ve Kurtarıcılar: Latin Amerika'daki Fikirler ve Güç (2011) gibi güçler ile güç ve onun içindeki bireyler arasındaki merkezileşme arasındaki ilişkiyi araştırmaya çalıştı. Meksika ve Latin Amerika politikası. Demokrasinin liberal ve sadık bir savunucusu olan Krauze, yazılarını iktidardayken bireyin yolsuzluğunu incelemek için kullandı.
Homero Aridjis
Ülkesinin sanatında ve siyasi sahnesinde önemli bir figür olan Homero Aridjis'in uzun kariyeri birçok ülkeden ödüllerle doludur. Yerli Meksika'da kırk üçten fazla şiir ve düzyazı kitabı yayınladı. İngilizcede ortaya çıkan şiirlerinin ilk kapsamlı seçimi, Aksi takdirde Görülecek Gözler (2002), geçmişin şimdiki etkisini, kayıp aşkı, kayıp çevreleri ve yaşamın ölüme doğru devam eden hareketini araştıran bir şairin çalışmalarını sergiledi.
Tedi Lopez Mills
Meksika'nın önde gelen şairlerinden biri olan Işık Yapılırken (2004) koleksiyonu çağdaş şiirin 'önemli' eserlerinden biri olarak kabul edilir. Tüm iyi şairlerin yaptığı gibi, ebedi soruları, benlik meselelerini, bu dünya ve gelecek dünya ile ilişkimizin çağrılması için Mills, bizi çevreleyen basit güzelliğin kilidini açıp yeniden hayal edebilen bir yazardır.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Meksikalı suç kurgusunun vaftiz babası Elmer Mendoza, kariyerine üretken olduğu bir kısa öykü yazarı olarak başladı. Ancak uluslararası “Narco-Lit” romanı Gümüş Mermileri (2015) ile uluslararası alanda tanındı. Karanlık, politik, sınırsız bir roman olan Mendoza'nın yakın zamanda tercüme ettiği eser, Meksika suç kurgu dalgasının ön saflarında yer alıyor.
Guadalupe Nettel
Gilberto Owen Ulusal Edebiyat Ödülü ve 2014 Herralde Ödülü Guadalupe Nettle, Granta tarafından 'En İyi Çevrilmemiş Yazar' olarak tanımlandı. Tabii ki bu değişecek, çünkü Doğduğum Vücut (2015) romanı bu yıl Haziran ayında heyecanla beklenen serbest bırakılması için hazırlandı.
Sergio Pitol
İspanyol dil yazarları, romancı, denemeci ve anı yazarı Sergio Pitol tarafından verilen en yüksek ödül olan Cervantes Ödülü'nü kazanan, çalışmaları 60'lı yıllardan beri rutin olarak yayınlanan bir yazardır. Bununla birlikte, son otobiyografik melez olan The Art Of Flight (2015), çok övülen Norveçli 'Yaşam Yazarı' Karl Ove Knausgaard ile Pitol'un uzun süredir eserleri olan Valeria Luiselli ve Alvaro Enrique gibi çağdaş yazarlarla karşılaştırmalar yaptı ve çalışmalarını yepyeni bir kitleye ulaştırıyor.
Elena Poniatowska
Bir başka Cervantes Ödülü sahibi, bunu yapan sadece dördüncü kadın olan Elena Poniatowska, kendi Meksika'sındaki 'Büyük Harfler'. Kadın haklarının ve haklarından mahrum bırakılmış yoksulların sadık bir savunucusu olan Poniatowska, hayatının çalışmalarını sosyal ve politik meselelere adadı. En yeni romanı, Sürrealist ressam Lenora Carrington'un bir biyografisi, Lenora: Bir Roman (2015), en büyük edebi anlarının çoğu gibi yeniden yapılandırılmış bir tarih.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Álvaro Enrigue'in sevdiği bir şair, geçmiş ve şimdiki etkilerden oluşan bir kolaj üzerine bir kariyer inşa eden Luis Felipe Fabre sonunda daha geniş bir kitlenin dikkatini çekiyor. Yaklaşan koleksiyonu Sor Juana ve Diğer Canavarlar (2015), 16. yüzyıl şiirinin oktosillabik yapısını pulpa romanları, akademi ve Meksika'nın dönüşümünü izlediği kara mizah merceğiyle birleştiriyor.
Jorge Volpi
Romancı ve denemeci Volpi, Meksika ana akımının hafif yürekli, uysal yazımı olarak gördüklerine karşı protesto eden Meksikalı yazarların bir koleksiyonu olan ünlü 'Crack Manifesto' ile eşanlamlı bir yazardır. Belirgin bir gerçeküstücülük eksikliği ile tanınan Volpi'nin çalışmaları öncelikle karakter psikolojisine, ayrıca tarih ve bilimin daha akademik konularına odaklanıyor. Klingsor Arayışı (2002) ve Sezon Kül (2009) tarafından çevrilmiş çalışmalar uluslararası alanda beğeni topladı.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Alışılmadık, barok, trajikomik, Sada'nın nesirini tanımlamak için kullanılan kelimeler ne olursa olsun, onu tam olarak yakalayamıyorlar. Sekiz kısa öykü koleksiyonu ve dokuz roman yayınlayan Sada, şu an Sada'nın keyifli eseri çevrilmeye başlıyor. Latince Amerikan machismo'nun mükemmel bir gönderimi olan Neredeyse Hiç (2012), bu yılın ilerleyen saatlerinde saygın One Out Of Two ile İngilizce konuşan izleyicilere ilk ulaşan oldu.
Juan Pablo Villalobos
Tavşan Deliği'nin (2011) kısa listede yer alan Guardian İlk Kitap Ödülü'nün yazarı olan satirist, Villalobos, bugün çalışan büyük Meksikalı yazarların çoğu gibi, okuyucusuna veya Meksika politikasının hileliğinden korkmaktan korkmuyor. Kuru komedi, sofistike kağıt hamuru ve katı bir yazar kontrolü sayesinde Villalobos'un kurgu karışımı, çağdaş Meksika'nın sunduğu 'Narco-Lit' türünün sunduğu yeni ve heyecan verici bir baskıdır.
Pedro Serrano
Çığır açan şiir antolojisinin ortak editörü Önde gelen çağdaş İngiliz şairlerinin çevrilmiş bir koleksiyonu olan Lamb Generation'un serrano, Serrano'nun kariyeri şimdi kendi eseri Peatlands'in (2014) yakın zamanda yayımlanan çevirisiyle tam bir daire haline geldi. Yaklaşık otuz yıllık bir kariyeri takip eden Peatlands, Serrano'nun tüm dil becerilerini gösterir.
Pedro Serrano © British Council
