Yazar, Küresel Antolojimiz için Havana'nın büyük bir portresini anlatmak için Rembrandt resminin ve Yahudi mülteci ailesinin beklenmedik kaderlerini kullanıyor.
Havana'yı ziyaret etmiş olan herkes size zevkinin sadece gizemi ile eşleştiğini söyleyecektir. Süslü ve ufalanan mimari ve antika otomobillerin bolluğu, Fidel Castro'nun komünist Küba egemenliğiyle başkentinin ışıklarını ortaya çıkaran bir zamanın işareti olabilir. Çağdaş Küba yazarı Leonardo Padura'nın fantastik romanı Heretics'te kanıtlandığı gibi, şehir geleneksel bir yoldan sapma kadar durmadı. Şimdi Küba edebiyatının önde gelen çevirmeni Anna Kushner'ın çarpıcı bir çevirisinde Heretics, Havana'nın alışılmışın dışında alışılmadık bir anlatımla alışılmamış ilerlemesini tasvir ediyor. Havana için Nazi Avrupa'sından kaçmaya çalışan Yahudi bir ailenin sahip olduğu bir yadigarın kaderine dayanan Padura, şehrin karmaşık yapısını kazıyan egzotik ve yemyeşil ayrıntılarla Havana'nın bir portresini çiziyor. Küba yavaş yavaş dünyaya alıştığından ve Havana her yıl daha fazla ziyaretçiyi ağırladığından, Heretics en iyi yeni tanıtımı olarak hizmet edebilir. Yayıncısına şükran ile ilk bölümünü sunuyoruz.
* * *
