Lady Mary Wortley Montagu'nun “Konstantinopolis” i, tatil sezonunu tekrar lirik yapmaya adamış yaz şiir dizimizin bir parçasıdır. Şiiri Ocak 1718'de, büyük başkente bakan bir yazlık evinde Pera'da (günümüz Beyoğlu) kalırken yazdı.
Lady Montagu, Jonathan Richardson tarafından boyanmış © WikiCommons
Eğer Lady Montagu'nun en büyük işi her zaman bence, 1731'in Jonathan Swift'e karşı geniş olması (ki şöyle yazıyor: “Yazacağım için mutluyum / Bok yaptığımda kağıt vereceksin.”), bugün mektupları ve denemeleri ve özellikle Osmanlı İmparatorluğu'na yaptığı seyahatlerle ilgili olanlar için hatırlanıyor (İngiliz Konstantinopolis büyükelçisinin eşi idi). Yine de şiirsel yetenekleri yadsınamaz, çünkü bu şiir çok açıktır.
Kasvetli, kışkırtıcı İngiltere'yi büyüleyici ve kararlı yazlık ikametgahına karşı koyan şiir, her iki ülkenin tarihlerini dolaşıyor. Karşılaştırmayı, yaşının kibri olarak gördüğü şeyi ve özellikle muhteşem eski şehre bakış açısıyla “Küçük Noktasında” ona ulaşamayan mahkemenin kibirini eleştirmek için kullanıyor:
İstanbul, Lady Mary Wortley Montagu
Yazılı
Ocak 1718
Pera'da Sakız Adası'nda
bakan Konstantinopolis
Bana Büyük Tanrı ver dedim Küçük Çiftlik
yaz gölgeli, ve kışın sıcak
serin bir baharın açık bir dere doğurduğu yer
Yosunlu bir kayadan aşağı kayan doğa
Leaden Pipes'de ustaca değil
Ya da büyük bir zorla Cascade'ye düşmek
Saf ve gölgesiz sarma.
Tüm cömert Cennet, Praier'ime ekledi
daha yumuşak bir İklim ve daha saf bir Hava.
Donmuş Adamız şimdi Kış tutuşuyor
Yağmurlar tarafından deforme oldu ve sert rüzgarlarla patladı
Woods, Frost ile beyaz büyüdü.
fırtınalar sürerek saçılmaları kaybolur
Titreyen Kuşlar Onların Yapraksız Örtüleri Shun
Ve uzak bir Climes'da daha sıcak bir Güneş arayın
Su Perileri susturulmuş Urns'larını terk ediyor
Thames bile artık bir nehri yıktı
Çorak Meadows daha fazla zevk vermiyor
Glist'ning Snows, Sight'a acı verdi.
Burada Yaz bir Sonsuz Gülümseme ile hüküm sürüyor
Ve çift Hasat sizi mutlu Toprak korusun.
Hoşgörülü Cenneti ısıtmak için adil, verimli alanlar
Her Sezonun her çekiciliği var!
Öldürmek Yok Soğuk Yılda Deforme Olur
Bahar Çiçekleri geliyor Kış Korkusu
Ama Ebeveyn Gül'ün çürümesine ve ölmesine
siz Bebek Tomurcukları wth daha parlak Renkler yükseliyor
Ve taze tatlılar ile Anne-koku sağlar
Yanlarında Vi'let kör kokularla parlıyor
Ve Tyrian Purple drest daha fazla çiçek
Zengin Jonquils altın parıltılarını sergiliyor
Ve öykünme gününün ihtişamıyla parlayın.
Bu Chearfull Canlı Yaprakları Korur
Akarsular hala Yağmur tarafından undefil'd üfürdü
Ve büyüyen Yeşil, Fruitfull Ovası'nı süslüyor
Savaşan Tür Kesintisiz Sing, Sürekli Baharın Sıcak Keyfi.
İşte benim penceremden bir kerede anket
Dolandırıcı Şehir ve Deniz
Uzak Görüşlerde Assian Dağları'nın yükselişine bakın
Ve Snowy Zirvelerini Gökyüzünde kaybed.
Bu dağların üstünde yüksek Olympus Tow'rs
Göksel Güçlerin Parlamento Koltuğu.
Yeni gözüküyorum Göz kamaştırıcı gözlerim hayran kalıyor
Her guilded Crescent & Antique Spire
Boşta Kolayca Battı Adil Serail
Tembel Hükümdar düşüncesiz günlerini eritir
Geniş Kubbesi Altındaki Mermer Camiler
Şiddetli Savaş Gibi Sultanlar huzurlu Türbelerde uyuyor
Bir zamanlar Hıristiyan övünen bu yüce yapılar
İsimleri, Onurları ve Güzellikleri Kaybetti
Bu Sunakların Altın Parlak, Heykel Şıklığı
Barbarous tarafından vahşice Düşman Zevk defac'd
İmparatorların eskiden ikna ettiği manastırlar
Labour'd Sütunları, Zaferlerinin söyledi.
Bir zamanlar harika olan İnsanların Boş Anıtları!
Bir Ortak Kader tarafından rahatsız edilmeden batırıldı!
İmparatorluk Şehri'ne nasıl düştün, Low!
Roma Şanının Ümitleri şimdi nerede?
Prelates'in sarayları nerede yükseldi
Mor Parlaklıkta Pomp nerede parıldadı?
O kadar muazzam ki, Youthfull Krallar orada kalabilir
Çok Görkemli; Patriklerin gururunu paylaşmak
Grek Sanatçılarının tüm yeteneklerinin sergilendiği yer
Siz mutlu bilimler çürümeden önce;
O kadar muazzam ki, Youthfull Krallar orada kalabilir
Çok Görkemli; Patriklerin Gururu için;
İmparatorların Eski'yi ileri sürdüğü, Zaferin söylediği Labour'd Sütunları, Bir zamanlar harika olan İnsanların Boş Anıtları!
Battı, tek bir ortak Kader'de fark edilmeden!
Bir Küçük Nokta, küçük Fenar şunları içerir, Yunan Soyludan, yoksul Kalıntılar, Diğer Helens güçlü takılar gibi nerede
Bir zamanlar Silahlı Savaşan Dünya ile etkileşime geçti:
Roial Auncestry'nin övünebileceği İsimler
Mekanik Sanatlar anlamsızca kayboldu
İkinci bir Homer'in ilham verebileceği Gözler, Tezgâhta düzeltildi, işe yaramaz Ateşlerini yok et.
Greiv'd aklıma vuran bir manzaraya
Kısa süren İnsanın Vanity'si
Gaudy Nesnelerinde Görüşümü şımartıyorum, Ve Doğu Pomp'ının eşcinsel zevk verdiği yere dönün.
Görmek; muhtelif Alışkanlıklarda Tren tren giyinmiş!
Parlak Seymetar ve Samur Yelek ile;
Vezir gururlu, gerisini ayırt et!
Eşcinsel kıyafetleri içinde altı köle onun Bridle tutun;
Dizgini Taşlarla kaba, Stirups Gold;
Karlı Steed cömert gururla süslenmiş
Yanında bulunan Askerlerin Bütün Birlikleri, Bunlar Plumy Crest, Arabian Coursers rehberini fırlatır.
Berbat Duty ile hepsi Gözlerini reddediyor, Hiçbir gürültülü Crouds bağırır ortaya çıkar;
Yürüyüşün ağırbaşlı eyaletinde sessizlik
Korkunç Divan'a kadar yavaş alaylar sona erer.
Yine de bu Nesneler tamamen Gay değil, Denizi süsleyen Yaldızlı Deniz Kuvvetleri, Yükselen Şehirde Karışıklık Fuarı;
Muhteşem düzensiz oluştu
Ormanların ve Sarayların bir anda sürpriz olduğu yer
Bahçeler, Bahçeler, Kubbeler Kubbeler ortaya çıkıyor
Ve sonsuz Güzellikler gezici Gözleri yoruyor, Dileklerimi yatıştırıyor ya da Aklımı takılıyor, Bu Geri Çekilme olarak, İnsan türünden koruyun.
Hiçbir Knaves başarılı Craft Dalak heyecanlandırmaz
Hiçbir Coxcombs tawdry Splendor görüşümü şok ediyor;
Hiçbir Çete Alarmı Kadın Korkularımı uyandırır, Ödünç verilmeyen Merit gözyaşlarımı sormuyor;
Ne Zihnimi Övgü ne de Envy kulağımı incitmez, Kendisi bile şöhretli Şöhret bile bana ulaşamıyor
Tüm Tattling Treni ile iktidarsızlık
Adil sondaj Flatterys lezzetli Bane
Sansürlülük Çılgınlığı; Gürültülü Parti Öfkesi;
Onunla meşgul olması gereken Bin
Mağduriyet Çağında Fazileti var.
