Popüler bir manga grafik roman serisinden esinlenerek ve Hiroşima'daki memleketi Eba'dan uzaklaşan genç bir kadın olan Suzu'nun hikayesini anlatmak, İkinci Dünya Savaşı sırasında, Dünyanın Bu Köşesinde zaten bir ödül ödülü kazandı ve rave kazanan yorumlar. Yönetmen Sunao Katabuchi ile bu çok farklı Japon animasyonu hakkında konuştuk.
Kültür Gezisi: Herhangi bir formatta, canlı aksiyonda veya animasyonda mücadele etmek zor bir konudur. Bu filmi çekmeniz neden önemliydi?
Sunao Katabuchi: Fumiyo Kouno'nun orijinal mangasını okuduğumda, Suzu'nun son derece karmaşık bir kişiliğe sahip son derece sevimli, 'gerçek bir insan' olduğunu hissettim.
Varlığı herhangi bir ortamda kolayca tasvir edilebilir olsa da, varlığının film formatında daha güçlü bir şekilde ifade edilebileceğini düşündüm.
Şunu da beğenebilirsin: Kuzey Londra Kulübesinde Stüdyo Ghibli Filmi Yapan Hollandalıyla Tanışın
CT: Bu hikayeyi bir animasyon haline getirmenin ne gibi avantajları var?
SK: Özel bir avantaj görmüyorum. Suzu çok rahat. Kaygısız bir şekilde ev işleri yapan böylesine rahat bir kişiye odaklanarak karakterlerin hareketlerine daha fazla gerçeklik getirebileceğimizi düşündük. Ve gerçeği ifade etmeyi başardığımızı düşünüyoruz.
Bayan Kouno'nun sanatsal tarzı açısından, Japon manga dünyasında benzersiz bir duruş sergilediğini düşünüyorum. Bu aslında bizim avantajımızdı, çünkü önceden var olan çalışmalara benzemeyen bir animasyon oluşturmamıza yardımcı oldu.
Sunao Katabuchi © GENCO, INC.
CT: Biçim nedeniyle yapamadığınız herhangi bir şey var mı?
SK: Neredeyse hiç yoktu. Aksine, animasyon, başka türlü yapamayacağımız birçok şeyi tasvir etmemizi sağladı. Örneğin, Hiroşima ve Kure’yu aynen İkinci Dünya Savaşı’nda olduğu gibi çizebiliriz. Canlı eylemi gerçekleştirseydik, bunu başarmak neredeyse imkansız olurdu. Ayrıca savaş gerçekliğini ve savaş öncesi hayatını aynı boyutta çizmemizi sağladı. Sanırım savaş ve kasabaların görüntüde bir arada bulunduğu, her iki unsuru da aynı pozisyonda yakalayan bir dünyayı ifade etmeyi başardık.
CT: Bize hikayeyi ilk anlatan manga serisinin itibarı hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?
Bayan Kouno, orijinal mangalarını coşkuyla üretiyordu, sanatsal kariyerinde bir dönüm noktası yapmaya çalışıyordu ve bir bakıma kendine duygularla işkence ediyordu. Dizi hakkında son derece tutkulu olan birçok insan olmasına rağmen, maalesef okuyucuları durdu ve Bayan Kouno'yu muhtemelen oldukça yalnız hissediyordu. Ancak anime uyarlaması açıklandığında hayranlar açıkça çok sevindi - bence bu, Bayan Kouno'nun çok sayıda okuyucu olduğunu ilk kez fark etti. Onun için önemli bir deneyim olduğuna inanıyorum. Bu duyurunun, okuyucunun büyümesine ve orijinal manganın daha fazla takdir edilmesine neden olan bir çarpan etkisi yaratması da bizim için aşırı bir onurdu.
CT: Manga orijinallerinden bir animasyona çevirmek ne kadar zor oldu?
SK: Bayan Kouno, orijinal mangada çok fazla açıklama yapmıyor. Örneğin, Hiroşima Suzu'da tam olarak nerede durduğunu söylemiyor, ancak açık ve spesifik bir nokta fikriyle çizmiş olsa da. Bunun gibi birçok şey var. Suzu'nun gittiği yerleri gizemleri tek tek çözerek doğruladık. Bunu yaparak yeni gerçekler keşfettik ve Suzu'nun neden orada olduğunu anlamaya başladık. Manga bu anların çoğuna sahipti ve onlar bizim için taze sürprizlerdi. Film tüm cevapları vermiyor, ancak ortamları manga orijinallerinden daha ayrıntılı olarak tasvir ederek, Suzu'nun tam olarak ziyaret ettiği yerleri anlatabilirsiniz. Bununla birlikte, birçok kitlenin daha fazla bilgiye ihtiyacı olabilir. Ancak her sahnenin yeri ve zamanı hakkında daha fazla ayrıntı vermek farklı bir şey sunabilir - umarım seyirciler aynı fikirde olur.
Şunu da beğenebilirsin: Manga Serisi Şimdi Okumalısınız
CT: Bu hikayeyi hazırlamanız için size ne çekici geldi?
SK: Suzu'nun yaptığı her şeyi yaşadık. Eğer pişirirse yaptık; bir kimono dikmişse, biz de aynısını yaptık ve nori [deniz yosunu] yaptıysa, onu kendimiz yapmak için deniz kenarını da ziyaret ettik [gülüyor]. Biz de saman sandalet yaptık. Keiko'nun yaptığı gibi başarısız olsak da [güler]. Suzu Hiroşima ve Kure'da yürürse, aynı sokakları da takip ettik. Hayatını yeniden yaşamak onun varlığını zihnimizde daha somut hale getirdi. Yaptığı işi gerçekten deneyimlerken filmi oluşturmak çok eğlenceliydi.
CT: Savaşı, Batı'da nadiren görülen bir perspektiften görüyoruz. Japonya dışındaki izleyicilerin filme nasıl tepki vereceğini düşünüyorsunuz?
SK: Bence Japonya'da savaşlar ilk kez böyle bir perspektiften tasvir edildi. Muhtemelen bu yüzden Japon izleyicileri tarafından yeni bir bakış açısı sunmak olarak algılanıyordu. Bu anlamda, denizaşırı ülkelerdekilere göre hiçbir avantajları olmadı. Savaş zamanını denizaşırı seyirciler kadar az biliyorlardı ve bence filmi çeşitli konular hakkında çok fazla bilgi sahibi olmadan gördüler. Ama inanıyorum ki Suzu'nun film boyunca yaşadıkları ve anladıkları deneyimleri hakkında birçok şey vardı. İnsanları desteklemeye itti. Aynı olguyu uluslararası alanda da görmeyi umuyorum.
CT: Ekranda gördüğümüz eylem ne kadar gerçekçi ve gördüğümüz yerleri yeniden yaratmaya nasıl başladınız?
SK: Coğrafi özellikleri, İkinci Dünya Savaşı sırasında olduğu gibi tasvir ettik, ancak öykü uğruna Suzu'yu o zamanlar var olmayan bir yol haline getirdik. Mesela bir dağ çizdiğimizde, ağaçların yoğunluğunu hesaba kattık ve şimdi nasıl göründüğünden ziyade eskiden olduğu gibi çizdik. Hava saldırısı sahnelerindeki savaş uçaklarının her biri o zamanlar gerçekleşti. Suzu'nun duygularını oradayken doğru bir şekilde anlamak için her şeyi olduğu gibi bırakmak istedik.
CT: Suzu çok katlanan masum bir karakter. Zor zamanlardan geçmesine yardımcı olmak için hangi niteliklere sahip?
SK: Hayatta kalmasının sadece bir tesadüf olduğunu söyleyebilirim. Savaşlar son derece acımasızdır ve her birimizi eşit derecede etkiler. Kişiliği ne olursa olsun, öldüğünde ölür. Hayatta kaldı, çünkü bomba artıklarından yeterince uzak durduğu için şanslıydı. O zamanlar yaşarken, onun saf gerçek algısını korumanın aslında bir dezavantaj olacağını düşünüyorum. Herkesin onun sadece şans eseri hayatta kalan insanlardan biri olduğunu hatırlamasını isterim. Özellikle üstün olduğu için değildi. Çizim konusunda yetenekliydi, ancak savaş sırasında ona hiçbir şekilde yardımcı olmadı.
CT: Film boyunca Suzu için çizimin ne kadar önemli olduğunu görüyoruz. Bu onunla paylaştığın bir tutku mu?
SK: İnanıyorum. Çünkü içsel benliği ifade edilmesini bekliyor ve yüzeyde olandan daha büyük bir hazine olduğunu kanıtlıyor. Onun gibi olmayı umuyorum. Ancak, bu beceri savaşın kendisinden kurtulacak kadar güçlü değildi. Savaş sırasında, çizim becerilerini atmak ve sıradan bir ev kadını olarak bir hayat seçmek zorunda kaldı. Yeteneği böyle bir israf
.dünya onu asla göremedi. Sadece kendi kalbinde tutuldu
Bence özellikle bu yüzden ona çok hayranım.
Dünyanın Bu Köşesinde şimdi çıktı.
