Tayland halkının büyük çoğunluğunun iki adı vardır: tam, resmi adı ve bir takma adı. Bununla birlikte, birçok ülkede aksine, takma ad ebeveynler tarafından seçilir ve doğumda, genellikle resmi ad seçilmeden ve kaydedilmeden önce verilir! Bununla birlikte, Tayland'da bir takma adın sadece daha kısa ve hatırlanması kolay bir addan daha fazla önemi vardır.
Genellikle Taylandlı bir kişi resmi adını sadece resmi durumlarda kullanır. İş yerinde bile, çoğu insan takma adlarını kullanır. Tanıdıkların bir kişinin tam adını, sadece takma adlarını asla bilmemeleri oldukça yaygındır.
Thais tarihsel olarak sadece kısa isimler kullandı, bugün takma ad olarak kabul edilecek isimler. Tayland'da eski klanlar yoktu ve bu nedenle tanımlayıcı adlandırma kurallarına gerek yoktu. Sanskritçenin antik dilinden alınan sadece Kraliyet Ailesi'nin resmi isimleri vardı.
Geleneksel Tay elbiseli genç bir kız © Binder.donedat / Flickr
Takma adlar Tayland'daki kültürel geleneklerdir. Uygulama, bebeklerin doğum sıralarına göre yaygın olarak adlandırıldığı Sukhothai dönemine kadar uzanır. Sayı olarak çevrilen isimler veya yaşlı ve genç gibi kelimeler normdu. Takma adlar, bir bebeğin görünümünü tanımlamak için gelişti, yağ, ince, büyük, küçük, uzun ve kısa gibi renklere ve sıfatlara yol açtı. Ayutthaya döneminde, bebeklere istenen özelliklerin veya güçlü, altın, cesur ve benzeri eşyalar verilmesi de yaygındı.
Daha sonraki zamanlarda, bebeklere, bebeği çalmak veya kişinin hayatına müdahale etmek isteyebilecek kötü niyetli ruhları karıştırmak için iki isim verildi. İki isme sahip olmakla, ruhların insanların işlerine karışması daha az muhtemel olurdu. Ek olarak, bir çocuğu domuz, köpek veya yağ gibi istenmeyen bir isimle çağırmanın, kötü ruhların bebeği almak istemesini caydırdığı söylenir. Günümüzde insanların, örneğin bir bebeğin aynı nedenlerle ne kadar güzel veya sevimli olduğu hakkında yorum yapmaktan kaçınmaları hala gelenekseldir.
Yaşlı bir Taylandlı bayan © Mark Fischer / Flickr
Çocukları astrolojik verilere göre adlandırmaya olan ilgi de popüler hale geldi, bu nedenle isimleri seçerken rahiplere ve bilgelere danışmaya başlayan insan sayısı arttı. Kral Rama VI, isimleri Tayland'daki statünün bir parçası olan kraliyet hizmetcilerine aile isimleri vermeye başladı.
1913'e kadar Tayland yasaları, esas olarak pratik tanımlama nedenleriyle aile isimlerinin kullanılmasını gerektiriyordu. İlginçtir, hiçbir aile aynı ada sahip olamaz; bu nedenle aynı soyadına sahip olan herkes bir şekilde ilişkilidir. Kendi statülerini arttırmak için, düzenli insanlar daha sonra daha uzun ve daha resmi son isimler almaya başladı. Bu, 1931 devriminden sonra meydana gelen oldukça yeni bir değişiklikti. Kolayca, insanlar doğumda verilen konvansiyonun günümüze kadar devam ettiği takma adlarını korudular.
Bugün pratik olarak, birçok bebeğe ebeveynler bir keşiş, falcı veya toplumdaki diğer saygın bir kişiyle görüşünceye kadar resmi adı verilmiyor. İsimlerin Tayland'da büyük önemi vardır ve bir kişinin tüm geleceği üzerinde etkisi olduğu söylenir. Resmi isme karar verilene kadar, ebeveynlerin bebekleri için bir takma isme ihtiyaçları vardır. Tabii ki, birkaç hafta boyunca “bebeğini” aramak istemedikçe!
Bir Taylandlı bebek, bir yıkama kabında banyo yapıyor © Mike Deerkoski / Flickr
Bugün takma adların seçimi büyük ölçüde ebeveynlerin kişisel tercihine bağlıdır. Bazıları hala geleneksel adlandırma kurallarını kullanırken, diğerleri kendilerine neyin hoş geldiğine göre takma adları seçmektedir. Birçok kültürde olduğu gibi, bazı kişilerin takma adlar için yabancı kelimelerin kullanılması gibi takip ettikleri eğilimler vardır. Bazen aileler, bu tür kelimelerin anlamlarından habersizdirler, sadece ilginç geldikleri için onları seçerler. Bazen, takma ad aslında resmi adın kısa bir formu olabilir.
Tay takma adları, aile üyeleri ve yakın arkadaşlar arasındaki rahatlık veya terimden daha fazlasıdır; Taylandlılığın doğasına ve Tayland kültürünün önemli bir kısmına bağlıdırlar.
