İngiliz Ross Adam ve Robert Cannan tarafından yönetilen bir belgesel olan Aşıklar ve Despot, 1978'de kültürel yarımadağın Kore yarımadasında nasıl sansasyonel bir dönüş yaptığını ortaya koyuyor. 1947'den 1976'ya kadar oktogenyalı aktris Choi-Eun Hee ile röportaj yaptı. Güney Kore'nin en büyük yıldızlarından biri - film, kendisi ve eski kocası üst yönetmen Shin Sang-ok'un Kuzey Kore film endüstrisine nasıl hizmet ettikleri hakkında ayrıntılı bilgi verdi.
Bu tuhaf planın kışkırtıcısı, Kuzey Kore'nin ilk Choi'nin (1926 doğumlu) ve daha sonra Shin'in (1926-2006) kaçırılma emrini veren Kuzey Kore'nin önde gelen lider Kim Jong-il (1941-2011) idi. Film çılgın Kim, esirlerinin, özellikle üretken görsel stilist Shin'in Kuzey Kore sinemasını büyüklüğe yönlendireceğini umuyordu.
Yönetmen Shin Sang-ok ve oyuncu Choi Eun-hee, Kim Jong-il'in kanadı. © Manolya Resimleri izniyle.
En azından bu resmi versiyon. Adam ve Cannan'ın filmi, Shin'in filmlerinden alıntıları yeniden bağlamlandıran ve hareketsiz görüntüleri, kafa röportajlarını ve canlandırmaları birleştiren gergin bir anlatı üzerinde çalıştı, yönetmenin (ve belki de Choi'nin) kaçırılmalarında gizlediği meseleyi gündeme getiriyor. Sansür ve ticari başarısızlık, Shin'in Güney Kore'deki kariyerini 1970'lerin ortalarına kadar mahvetti. Kim kadar zengin bir 'baş yapımcı' için film çeken tek nakit sıkıntısı çeken yönetmen o olmazdı.
Daha sonraki vasiyetine göre Shin, Kim bu düzenlemeyi onaylamadan önce beş yıl süren hapis cezası ve Komünist beyin yıkamaya katlandı. 1983 yılında Choi ve Shin, Kim'in doğum günü partisinde tekrar bir araya geldiler ve görünüşe göre 'Sevgili Lider'in' emrinde yeniden evlendiler.
Önümüzdeki üç yıl içinde Shin yedi film yönetti ve Kuzey Kore'de Pulgasari de dahil olmak üzere 13 film yaptı. Mart 1986'da Viyana'ya yapılan bir promosyon gezisinde, çift, Viyana'daki Intercontinental Hotel'de gardiyanlarından kaçtı ve Amerikan büyükelçiliğine bir taksiyle geçti.
ABD Dışişleri Bakanlığı ve CIA üç yıl boyunca Los Angeles'ta Choi ve Shin'i kurdular ve Shin, 1992'de 3 Ninjas serisini başlattı. 1999'da Seul'de düşmanca bir resepsiyona geri döndüler. Ölümünden önce Shin bir film daha yaptı, ama asla serbest bırakılmadı. Belgeselin yönetmenleri geçtiğimiz günlerde Kültür Gezisi ile konuştu.
Bu garip efsaneyi nasıl keşfettiniz?
Ross Adam: Uzun zaman önce bireysel olarak bu konuyla ilgili bir makaleye rastladık ve bunun inanılmaz bir hikaye olduğunu düşündük. 'Biraz kazma yapalım' dedik ve Choi'yi bulmayı başardık. Ailesini hikayesiyle bize güvenebileceğine ikna etmeye çalıştık. Kısmen çılgın aşk hikayesiyle ilgili olmasının hoşuna gitti.
Robert Cannan: Kuzey Kore, gezegendeki en gizemli yerlerden biri ve hikaye çok heyecan verici olduğu için, aniden aktörleri [canlandırmalar gerçekleştiriyor] takip edeceğiniz şekilde anlatmaya çalıştık. Shin ve Choi'nin Kuzey Kore'yi nasıl deneyimlediğini ve Kim Jong-il'in onunla tanıştıklarında neye benzediğini anlamak istedik. Gizemi kendi bakış açılarından tasvir etmek büyüleyici bir şeydi.
Choi ve Shin'in telefon görüşmelerinden bazılarını Kim ile birlikte kaydettiklerini öğrenmek şaşırtıcı. Filmde sesini duymak, Willard'ın Kurtz'un Apocalypse Now'daki sesi hakkında yorum yaptığını söylemek için sana bir kanca koyar. Bunu önemli bir bulgu olarak gördün mü?
RC: Evet. Süreçte oldukça geç bantlarda ellerimizi almamız sinir bozucuydu. Finansman zor bir hikaye ve anlatması zor bir hikayeydi ve daha önce kasetlere erişebilseydik belki de her ikisi de daha kolay olurdu. Ama kesinlikle bir oyun değiştiriciydi çünkü hikaye zaten olduğu kadar büyük, izleyici için somut bir Shin ve Kim duygusu yaratmak zordu. Bu bant, kitleleri ilişkilerine ve neler yaşadıklarına yakınlaştırmaya yardımcı olur.
Kim'in Shin'e Kuzey Kore'deki hapishanesinin 'yanlış anlaşıldığını' söylediğini duyduk.
RA: Evet. Bize Shin'in kafasında neler olup bittiğini gösterir. Şu anda ikilemi hakkında (kalması gerekip gerekmediği) bahsediyor, bu da filmi bu dönüm noktası etrafında yapılandırmamızı sağladı.
Yönetmen Shin iş başında. © Manolya Resimleri izniyle.
Shin'in gerçekte kaçırıldığına dair filmde şüpheler ortaya çıkmaya başladığında, işaretleme kariyerini canlandırmak için Kuzey Kore'ye olan kusurunu reddettiği fikrinden vazgeçmek zor.
RA: Bu, birçok Güney Koreli için bu gizemin başlangıç noktası. Shin'in hikayesi hakkında her zaman bir sır kaldı. Dürüstlüğüyle ilgili şüpheler ile gerçeği söylediğini kanıtlayan kanıtlar arasında bir denge kurmak zorunda kaldık.
Kuzey Kore'deki ilk beş yılı boyunca beyin yıkandığını ve işkence gördüğünü iddia etti. Sizce öyle değil mi?
RC: Devam etmemiz gereken şey, Shin'in Kore CIA'sına sağladığı olağanüstü ayrıntılar, özellikle hapishane kamplarında geçirdiği zaman ve ayrıca Shin'in hapis cezasına atıfta bulunan Kim Jong-il'in kaset kayıtları. Gerçeği söylemesini önerirler, ama şüphe ile de meşgul olmalıyız.
RA: Kaybolmadan önce Shin ve Kuzey Kore arasında bir temas olmuş olabilir ve hapsedilme şeklini abartmış olabilir. Yine de hapishanedeki günlük yaşamı inanılmaz derecede gerçekçi görünüyor ve hapishanede değilse o zaman neden bu filmleri çekmedi?
Choi'nin Kim'e sadakat iddiası bir oyunculuk başarıydı. © Manolya'nın izniyle Resimler
Kaçırma olayının, Kim'in patolojik durumundan Kuzey Kore'yi harika bir film yapımı ülkesi yapma arzusundan daha fazla attığını düşünüyor musunuz?
RA: Kuzey Kore'nin sanatsal ve teknik olarak neler başarabileceğini gösterecek ve Batı dünyasından saygıyı kazanacak filmler yapmaya tutkuyla inanıyordu.
RC: Ama psikolojik yapısı, kaçırma olayının ilk sırada olmasının sebebi. Başka kimsenin bunu başarmak için kendi yolundan çıkacağını sanmıyorum ve kesinlikle Kuzey Kore'nin sinemacıları değil.
Kim'in birçok metresinden biri olan Song Hie-rim, bir sinema oyuncusu idi - kocasından boşanmasına neden oldu. Choi'nin onunla yatması gerekip gerekmediğini merak ediyor.
1960'lı yıllarda bir filmde Choi. © Manolya'nın izniyle Resimler
RA: Birçok insan bunu merak ediyor. Ona parmak koymadığı konusunda kararlıydı. Bu, onun dediği. Tabii ki, cinsel nitelikte bir şey olup olmadığından emin olamayız. Kendisinin hayranı gibi davranıyor ve onu saygıyla tutuyordu, ancak isteklerine uymazsa ne yapabileceği çok açıktı.
Choi ve Shin'in Viyana'daki Amerikan büyükelçiliğine kaçışını tasvir etme şekliniz, Alfred Hitchcock'un Torn Perdesini biraz anımsatıyor. Yeniden canlandırma sahneleri için aklınızdan geçen bu muydu?
RA: Hikayenin bu kısımları için kesinlikle aklımızda bir Soğuk Savaş gerilim filmi vardı.
RC: Bazı canlandırma sahneleri olması gerektiğini ve mütevazı bütçemize rağmen görüntülerin oldukça iyi olacağını biliyorduk. Filmin en stilize yönünü yavaş hareket vb.
Choi film hakkında ne düşünüyor?
RC: Yapmayı bitirdikten sonra, ona gönderdik, ancak ailesinden, ne yazık ki hastanede olduğunu ve filmi izleyemeyecek kadar kötü olduğunu bize söyleyenleri hızlı bir şekilde duyduk.
Ailesi bunun hakkında ne düşünüyor?
RC: Oğlu [yapımcı-yönetmen Shin Jeong-kyun] bundan memnun görünüyor ve onu destekleyecek. Bunu duymak güzel, çünkü açıkçası Shin hakkında eleştirel olmaktan geri durmadık, ancak röportajlarında oğlu babası hakkında tamamen olumlu değil. Nasıl alacağından tam olarak emin değildik ama onaylamaları güzel.
Son olarak, ikiniz genellikle ekip olarak mı çalışıyorsunuz?
RA: 'Genellikle' bizi beş yıl aldı. Ama evet, bir sonraki filmimizi düşünüyoruz. Artık saf değiliz ve doğru proje olmalı.
Kültür Gezisi, burada Kuzey Kore ve Güney Kore'nin başlıca film festivallerine farklı yaklaşımları hakkında bilgi veriyor.
