Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmesi çok zor olan bazı İspanyolca ifadeler var, ancak bu ifadelerin çoğu bize İspanyol kültürü ve tarihi hakkında bir fikir veriyor, bunların arkasındaki hikayeler ülkenin geçmişi ve İspanyolların gelişimi hakkında büyüleyici başlıklar gösteriyor. dil. İyi hislerden denizde parlamaya kadar, İspanyol kültürünün gerçek bir görüntüsünü sağlayan kelimelere ve ifadelere bir göz atıyoruz.
Buena onda
Kelimenin tam anlamıyla 'iyi dalga' anlamına gelen bu ifade, 'iyi vibes' olarak tercüme edilir ve bir yer veya durumun atmosferinin ne zaman serin ve keyifli olduğunu tanımlamak için kullanılır. İspanya'nın gece hayatına yönelik sakin tutumunu, yerlilerin geceleri nereye götürdüğünü gördükleri ve birçok İspanyolun 'endişelenmeyin, mutlu olun' tutumunu mükemmel bir şekilde yakalar.
'İyi dalga' © Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
'Kendi işini yapmak' anlamına gelen bu ifade, İspanyolca'da biraz olumsuz bir çağrışım geçirir, bu da kişinin kendi başına gittiğini ve belki de başkalarının duygularını dikkate almadığını ima eder. Bu, İspanyol kültürünün aile veya arkadaş olsun, grup hakkında çok fazla olduğu gerçeğini mükemmel bir şekilde yakalar - örneğin, İspanya'da yalnız yemek yiyen insanları görmek hala nadirdir. Yani bir kişinin kendi başına gittiğini ima eden her şey, bir grupta olmanın en iyisi İspanyol mantığına aykırıdır.
Me importa un pimiento
İngilizcede, bir şey gerçekten umursamadığınız anlamına gelen 'incir vermiyorum' başlıklı bir cümleye sahibiz, İspanyollar ifadelerinde çok daha yaygın bir yiyecek kullanıyorlar. bana bir biber kadar ”; yani fazla değil. Biber İspanyol mutfağında yaygın olarak kullanılan bir üründür; çoğu tapas menülerinde klasik pimientos de padrón'u bulacaksınız.
'Biber umrumda değil' © Manuel / Flickr
Beni cago en el mar
Kelimenin tam anlamıyla 'denizde bok' anlamına gelen bu cümle, İspanyol dilinin İngilizce ile ne kadar mavi olabileceğini mükemmel bir şekilde özetliyor. İspanyolca kaba olabilir ve İspanyollar genellikle cümlelerini küfür kelimeleriyle İngilizce'den çok daha liberal bir şekilde biberler. Me cago en el mar, öfkeyi ifade etmek için kullanılan ve İngilizce'de 'fuck' veya 'fuck' olarak tercüme edilebilen bir ifadedir. İspanyollar denizde de olmasının yanı sıra sütte de boklar; me cago en la leche ifadesinin benzer bir anlamı vardır.
Llevar una torrija encima
Birisi kafasına 'torrija giyiyorsa', sarhoş, baş dönmesi veya tamamen boğulur. Bu cümle, sütle ıslatılmış ekmek dilimleri, kızarmış Fransız tostu tarzı, daha sonra şeker veya tarçın ile toz haline getirilmiş, özellikle İspanyol yemeklerinin favorilerinden hoşlanıyor. Torrijas, tatlı atıştırmalıkların ülke genelindeki fırınlarda satıldığı Paskalya zamanının her yerinde.
'Torrija giymek' sarhoş olmak demektir © jarmoluk / Pixabay
Hay moros en la costa
Bu cümle, İspanya'nın 8. yüzyılda Moors tarafından işgal edildiği ve daha sonra Güney İspanyol limanlarında Mağribi korsanları tarafından gerçekleştirilen baskınların yapıldığı tarihe kadar uzanıyor. 'Kıyıda Moors var' anlamına gelir ve dikkatinizi ifade etmek istediğinizde, örneğin bir öğretmen veya polis yaklaşıyorsa kullanılır.
Disfrutar como un enano
Kelimenin tam anlamıyla 'bir cüce gibi eğlenmek' anlamına gelir, bu ifade 'bir patlama yapmak', yani gerçekten eğlenmek için tercüme edilebilir. Hayır, İspanyol cüceleri dünyadaki diğerlerinden daha neşeli değiller, ancak 17. yüzyılda IV. Philip kraliyet mahkemesinde ayrıcalıklı bir pozisyonun tadını çıkarıyorlardı ve sık sık onu görmek için kralın yanına yerleştiriliyorlardı. daha büyük ve daha güçlü. Kraliyet ressam Diego de Velázquez, ikisi de ressamın en ünlü resmi Las Meninas'ta görünen mahkeme cücelerini boyadı.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #traveling #traveling #travelgram #pictureoftheday # gün # # #span #espana # madrid # madridista # madridismo #museum
Javiguemes (@javiguemes) tarafından 22 Ağu 2017 tarihinde 15:37 PDT tarafından paylaşılan bir gönderi
