Fransa bir süredir yanlış tercüme edilmiş Fransız slogan tişörtlerinde sırıtıyor. Moda sahneleri de bu eğilimi benimsediğine göre, kendi sloganları ile iyilik yapıyorlar; İngilizce anlamı olmayan Fransız slogan tişörtlerinden bazıları.
Ben dikkatli bir kuşum
“Ben dikkatli bir kuşum” Fransız atasözü 'Je suis un oiseau de bon augure'un müjde tercümesi, iyi haberler getiriyor. Benzersiz bir şirket olan Tostadora France'ın kurulması. Avrupa çapında çeşitli şubeleri var, ancak web sitelerinde bulunan 350.000 tasarım, dünya çapında noktalı 30.000 bağımsız tasarımcıdan kendi kendine yüklendi. Tüm kıyafetler Sol's adlı bir Fransız markası tarafından sağlanmaktadır.
Ben dikkatli bir kuşum © Merodeando / Tostadora'nın izniyle
En sevdiğim salata kitaplar
Kitap yapılmış bir salata-aslında gerçek bir yemek olsaydı kitap kurdu için bir incelik. Görünüşe göre arkadaki garip kitap salatası sloganından ilham alan Proemes de Paris'in tişörtü, ön cepte yarım salyangoz, yarım salata gibi ilginç bir nakışa sahip. Salyangozun nereden geldiği pek açık değil, ancak düz kesimli unisex fit, erkekler, kadınlar ve aradaki herkes tarafından 85, 00 € (101.35 $) ihale fiyatı için mulled edilebileceği anlamına geliyor.
En sevdiğim salata kitaplar T-shirt © Proemes
Kayıp nehire
'Kayıp Nehire' belirsiz görünüyor, ama gizemli gizemi güçlü bir metaforu maskeliyor. Küçük bir araştırmadan sonra, amaçlanan anlam oldukça basit görünüyor: her şeyi riske atma fikrini teşvik ediyor çünkü kaybedecek hiçbir şey ve kazanacak her şey yok. Birisi ormanın ortasında kaybolursa ve bir nehre giden yolu bulursa, özgürlükten zevk alabilecekleri öncülüne dayanır, çünkü çoğu zaman bir nehrin yakınında bir medeniyet işareti vardır.
Merodeando tarafından Kayıp Nehire Tişört
Kralın bedeninde yaşıyorum
Bu sloganın karışık anlambilimine yardımcı olabilecek bir açıklama bir mucize olacaktır. Vahşi bir tahminde bulunmak ve eksik kelimelerin bir kısmını 'Bir kralın bedeninde yaşıyorum' içine geri eklemek bile, ne demek istediğini söylemiyor. Belki de kraliyet yaşam tarzının kurallarına göre yaşamak, belirli bir fiziğe doğru çabalamak ya da kendi ihtişamına hizmet etmek için kendini adamaktır? Bu bir gizem.
Kralın bedenine yaşıyorum © Merodeando / Tostadora'nın izniyle
Yeşil Oku
'Yeşil Oku', bu büyük boy yeşil yakalı gömleğe yazdırmak için gönderildiğinde kolayca dikkatsiz bir yazım hatası veya klavyede bir kayma olabilir. Malzeme parlak renklidir, bu yüzden açıkça renk hakkında bir şeyler söylemeye çalışıyor. Ancak, sloganın gerçekte ulaşmaya çalıştığı şey literatüre dayalıdır. Kelime oyunu gizlice propaganda görevi görüyor: edebiyatla daha geniş bir etkileşime ilham vermeyi amaçlıyor: bir sipariş olarak 'okuma'. Benzer gizli edebi mesajlar, bu markanın kıyafetlerinin çoğunda yer alır.
Yeşil Oku © Proemes
Biraz tutam muz
Yuvarlak yakalı ve oldukça elastik süslemeli bu büyüleyici baskılı kısa kollu tişört La Redoute'den. Arsız bir gülümsemenin üstünde yemyeşil bir çift kirpik çırpıyor sevimli küçük bir dans muz sergiliyor. Fransızca yemek kitaplarında ve tarif kılavuzlarında gerçekten görünmeyen bir çeviri nedeniyle de sevimli. Bir salkım muzu, evet. Ama bir tutam? Bir muz çimdik olabilir mi? Ve bir tutam muz nereye giderdi?
Tişört Bir Tutam Muz
Abirras
Bu slogan tişörtü neye benzediğini tahmin etmek için ödül yok - dünyanın en ünlü spor markalarından 'Adidas' dan esinlenildi. Tercüme edilmiş, yanlış yazılmış veya İspanyolca bir kelime. Sembolün neden titriyor gibi göründüğü ya da buzun nereden geldiği net değil.
Abirras © Tostadora
Endişelenme feminist ol
Burada neredeyse çok fazla anlam var. İlk başta, feminizmi tüm sorunların cevabı olarak teşvik ediyor ve endişelerin üretken bir şeye dönüştürülebilecekleri zaman kaybı olduğunu gösteriyor. Fakat daha sonra, bunun aslında feminist düşünceyi herkese açık bir şekilde kucaklamaktan korkma veya utanma anlamına gelmediği düşünceleri. Kısa süre sonra, bouncy Bobby McFerrin melodisi ortaya çıkıyor: 'Endişelenme, mutlu ol', tüm ciddiyeti sıyırdı. Bağlam karışıklığı önlemek için her şeydir.
Endişelenme feminist ol © La Redoute
Genç yaşayan Detoks diyet okuma
Edebiyat ve kitapların imkansız kağıt diyetini destekleyen bir başka Fransız t-shirt sloganı olan bu etiket, edebiyat, felsefe ve kelime yapımı, etimoloji ve anlambilim ile ilgili tüm konulardan güçlü bir şekilde etkilenmektedir. Moda ile doğrudan bir ilişki görüyorlar. Şiir, felsefe ve romanların detoks okuma diyeti, genç neslin bilgisayar ekranlarına ve teknolojisine olan aşırı bağımlılıklarını temizlemeyi amaçlamaktadır.
Genç Yaşam Detoks Okuma Diyet Proemes de Paris izniyle
