Her ulusun diline özgü bir dizi deyim, deyim ve deyim vardır ve Gürcistan bir istisna değildir. Gürcü dilinde ulusun kültürünü ve geleneklerini temsil eden düzinelerce deyim ve söz vardır. Bazıları İngilizce komik geliyor, bazıları mantıklı olabilir ve bazıları çok tuhaf görünebilir. Kote Iantbelidze'nin çizimlerinin yardımıyla, İngilizce çevirileri komik olan birkaç Gürcü sözünü anlamanıza yardımcı olacağız.
ყურების ჩამოყრა [khurebis chamokhra]
Kelime-kelime çevirisi, “kişinin kulaklarını bırakmaktır”. Sözler, bir kişinin üzücü haberleri duyduktan sonra üzüldüğünde kullanılır.
კენჭს იყრის [kenchs ikris]
Çeviri: kendinize çakıl dökmek için. Bu söz, bir kişi yerel seçimler için veya bireysel oylar gerektiren herhangi bir idari pozisyonda yer almak için kullanılır.
ქალაქში საცობია [qalaqshi satsobia]
Çeviri: şehirde bir mantar var. Bu, şehirde kötü bir trafik sıkışıklığı olduğu anlamına gelir.
En დაება [ena daeba]
Bu tanıdık gelebilir. Çeviri, “dilini bağlamak için” dir. Bir kişi kekelediğinde kullanılır, çünkü gerginlikten veya cevap eksikliğinden ne söyleyeceklerini bilmezler.
Ta გადადო [tavi gadado]
Çeviri: birinin kafasını uzaklaştırmak. Bu, bir şey yapmaya kararlı ve kendini adamış ve dikkat dağıtıcı şeylere izin vermeyen bir kişiyi tanımlar.
En მიტანა [enis mitana]
Çeviri: birine dil getirmek. Dil sahibinin bir snitch olduğu bir durumda kullanılır.
თავჩარგული [tavcharguli]
Çeviri: birinin kafasını gömmek. Tavcharguli, bir şey yapmakla meşgul olan ve etrafta neler olduğunu umursamayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
ბედში ჩავარდა [bedshi chavarda]
Çeviri: kadere düşmek. Bu cümle, bir kişinin iyi şansa sahip olduğu bir durumu açıklar.
სახელი გაუვარდა [sakheli gauvarda]
Çeviri: kişinin adını bırakmak. Bir kişinin kendisi için kötü bir itibar geliştirdiği bir durumu tanımlamak için kullanılır.
