Rio de Janeiro bir argo başkentidir - bu resmi bir başlık değildir, ancak Cariocas'ı (Rio'da doğan insanlar) dinlerken böyle görünebilir. Rio'da etrafınızda neler olup bittiğini anlamak için, konuşmaları daha iyi hale getirmenize yardımcı olacak yararlı argo kelimelerin bir listesi. Yerlilerle konuşurken bunları kullanabileceğiniz bonus puanları.
'Ei mano / cara, beleza?'
Bu ifade, arkadaşlar arasında - özellikle erkekler arasında - ortak bir selamlamadır ve daha kibar ama yaygın olarak kullanılan oi, tudo bem'den bir sapmadır? ('Merhaba nasılsın?'). Beleza tam anlamıyla güzelliğe dönüşürken, bu bağlamda kabaca 'hey ahbap, naber?'
Selamlar Pixabay
'Caraca'
Caraca, bir durumda sürpriz ifade etmek için kullanılan bir kelimedir ve muhtemelen Rio'da çok şey duyacaksınız. Gevşek bir şekilde 'vay' ya da 'aman tanrım / aman' anlamına gelirdi. Bu kelimeyi cümle sonunda da duyabilirsiniz, ancak önceki ifadeyi vurgulamak için biraz farklı bir şekilde - pra caraca. Örneğin, 'çok yağmur yağıyor / kova yükleri' está chovendo pra caraca olacaktır.
'Parada'
Bu kelime neredeyse her şeyde ve her durumda kullanılabilecek kelimelerden biridir. Kabaca İngilizce'de 'şey' ya da 'thingamajig' anlamına gelir. Örneğin, 'açım, o şeyleri yiyeceğim' estou com fome, vou comer aquela parada veya 'o şeyi yapmak için şehir merkezine gideceğim' olurdu bevou ao centro fazer aquela parada.
'Valeu'
Rio de Janeiro'da bunu kesinlikle duyacaksınız! Valeu 'teşekkür' demenin gayri resmi bir yoludur ve İngilizce 'şerefe' tercüme eder. Her durumda kullanabilirsiniz. Örneğin, garson gelir ve size fatura getirirse, valeu cevap verebilir.
'Estar bolado / bolada'
Estar bolado - ya da kadınsı kelime için bolada - birine kızgın olmak anlamına gelir. Yani, İngilizce'ye en yakın argo, ele está bolado için 'o dumanlanıyor' olurdu.
Duygu 'Bolado' Pixabay'da
'Tranquilo'
Bu kelime başka bir popüler argo ve her gün Rio'da kullanılıyor. Tranquilo tam anlamıyla 'sakin' anlamına gelir, ancak genellikle 'tamam' veya 'evet, tabii' anlamına gelir. Örneğin, birisi 'Üzgünüm, beş dakika geç kalacağım' dediğinde, bir Carioca cevap verebilir, sakin.
