Futbol şimdi Almanların kanında koşuyor, ama her zaman böyle olmadı. Alman futbol jargonunun ülkenin popüler oyunun kendine özgü versiyonuna nasıl yol açtığını bulalım.
Almanlar en başından beri “İngiliz oyununu” reddettiklerinde kararlıydılar. Koch'a göre, jimnastiğin sıkılığı ve disiplini, bir gol atmaya katılan “çirkin” hareketlerden çok daha fazla tercih edilirdi. Konrad Koch'un bugün bildiğimiz oyunu 19. yüzyılda İngiltere'den Almanya'ya ithal ettiğine inanılıyor. Efsaneye göre, futbol ilk kez 1874'te Almanya'nın Braunschweig kentinde (Koch'un memleketi) oynandı, ancak oyunun ilk formları rugby'e benziyordu ve bir yüzyıl sonraya kadar gerçekten ciddiye alınmadı.
Dünya Kupası 2014 finali, Almanya ve Arjantin © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
Oyunun popülerleştirilmesinde jargonun rolü
Koch, Almanya'ya futbol ithal etmeyi bırakmadı, ancak yakında futbola özgü tüm terimleri tercüme etmeye başladı ve bunun için azami özveri ile bir kelime hazinesi yarattı. Sadece İngilizce terimleri Almancaya çevirmekle kalmadı, aynı zamanda eşsiz bir Alman futbol terminolojisi yarattı. Onun umudu, bir Alman futbol dilinin, kabulünü ve popülaritesini arttırmak için onu daha az bir “İngiliz oyunu” (ya da bazı Almanların söylediği gibi bir “düşman oyunu” ya da daha kötüsü, “İngiliz hastalığı”) haline getirmesiydi Alman milliyetçileri.
1903'te futbol kural kitabı Regelheft'i yayınladı ve burada şöyle yazdı: “Bu çirkin yabancı 'gol' kelimesini 'Tor' (kapı) ile değiştireceğiz.” Sonuç olarak, kaleci için Almanca terimi Torhüter oldu. Bu kural kitabı, Almanya'daki futbol kulüpleri tarafından onaylandıktan sonra, bugün bile resmi futbol terminolojisini oluşturmaktadır.
Daha sonraki yıllarda, hedef “Bude” (kulübe) veya “Hütte” (kulübe) olarak da adlandırıldı. İlginç bir şekilde, İsviçre ve Avusturya gibi Almanca konuşan diğer ülkelerde, İngilizce terim hedefi ve kaleci hala kullanılmaktadır.
İlgili bir notta, FIFA Dünya Kupası Futbol 2018 etkinliğini işaretlemek için tarihçi Christoph Marx, Der springende Punkt ist der Ball adlı bir kitap yayınladı. Die wundersame Sprache des Fußballs (Yaylanma noktası toptur. Futbolun harika dili), Alman futbol terimlerini derinlemesine inceliyor.
Almanya: Dünya Şampiyonları FIFA Dünya Kupası 2014 © Danilo Borges / Copa Licença Creative Commons
Ordunun Alman futbolu jargonuna etkisi
Futbolun Almanya'da tanıtıldığı sırada savaşların nadir olmadığı gerçeği, birçok askeri terimin futbol jargonuna girmesini sağladı. Bir örnek, bir oyunda en fazla gol atan oyuncuyu ifade eden Torhützenkönig (gol kral nişancı) olabilir. Torschützenkönig, bir başka askeri ifade olan “Torjägerkanone” (kaleci kanonu) ile olağanüstü performansı nedeniyle ödüllendirildi.
1974 Dünya Kupası'nı kazandıktan sonra Almanya © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
