Sınıflandırma sorunu şiddetli tartışmalara yol açsa da, Makedonlar tarafından konuşulan dilin eski bir dil olduğundan şüphe yok. Bazıları Makedonca'nın gerçekte bir dil olmadığını, sadece Bulgarca bir lehçe olmadığını iddia ederken, diğerleri bile 'Makedonca' olarak adlandırılmaması gerektiğini savunuyor (çünkü bu aynı zamanda Kuzey Yunanistan'daki bir bölgenin adı). Yine de emin olun: burada zor sorularla mücadele etmek ve dilin tarihini açmak Kültür Gezisi.
Üsküp'teki eski şehirdeki pazar yeri güzel bir yaz günü, Makedonya © SF / Shutterstock
Makedonya'nın başkenti Üsküp büyüleyici bir yer. Ülke kara ile çevrili olmasına rağmen çevredeki flora Akdeniz'i hissediyor. Önemli binalar ya da düşünmeniz için yapılmış binalar önemli görünümlü Yunanlardır. Onların yanında, daha önce komünist Doğu ve Orta Avrupa'ya seyahat eden herkese tanıdık gelebilecek başka türden yapılar da var. Ve bu binaların üzerine sıvanmış ve Akdeniz florası Slav bir ülkede olduğunuzu söyleyen somut bir işarettir: Kiril alfabesi.
Üsküp şehrinin mimarisi ve binaları © Authentic travel / Shutterstock
Üsküp'te Kiril'in erken bir versiyonunu yaratan ve ölümünden sonra ona adını veren bir adam heykeli de bulabilirsiniz. Beyaz sütunlar ve bronz, toga kaplı krallar ve savaşçılar arasında, pozisyonlarını kanıtlamak için semboller tutan, belirgin olarak dini görünen iki sakallı figür var: stilize bir çoban dolandırıcısı ve bir kitap. Bu iki kişi, dile ödediği hizmetler ve tüm varyantlarını konuşan insanlar nedeniyle Slav dünyasında saygı duyulan Aziz Cyril ve Methodius'tur.
Üsküp'te Heykeller © SF / Shutterstock
Günümüzde, uzmanlar Slav dillerini üç dalda gruplandırma eğilimindedir: Rusça, Ukraynaca ve Belarusça içeren Doğu dalı; Çekçe, Slovakça, Lehçe ve birkaç azınlık dilinden oluşan Batı şubesi; Güneyde olduğu gibi eski Yugoslavya'nın dilleri (Slovence, Hırvatça, Sırpça, Boşnakça ve Karadağca) artı Bulgarca ve Makedonca. Ancak Cyril ve Methodius 9. yüzyılda dünyayı dolaştıklarında, bu diller farklılaşmaya çok az başlamıştı.
Selanik çevresindeki bölgeden Bizans İmparatorluğu'na gelen bu iki aziz azizlere devasa bir görev verildi: Moravya Slavlarını Hıristiyanlaştır. Bu isim bugün Çek Cumhuriyeti'nin güneydoğu yarısına karşılık geliyorsa, o zamanlar güney Polonya'dan batı Macaristan'a uzanan bir bölge belirledi. Slavlar olan iki keşiş, kuzeydeki meslektaşlarıyla kaynaşmak için iyi donanımlıydı. Ayrıca, Kuzey Slavların hiçbirinin denemediği şeyleri bile yapabildiler: İncil'i dönüştürülmemiş kitleler için anlaşılabilir bir dile tercüme ettiler.
Kosova'dan bir günde kolayca ziyaret edilebilecek birkaç şehirden biri olan Üsküp'ün mimarisi ve binaları © Authentic travel / Shutterstock
Slav dilinin hiçbir versiyonu kodlanmamıştı ve önce onu yazmak, seslerini yakalayabilen bir dilin oluşturulmasını gerektiriyordu. Bunu modern gözlere runik, hatta Tolkien-esque gibi görünen Glagolitik alfabesi ile yaptılar. Bu eninde sonunda eski Sovyetler Birliği ve bugünkü Makedonya da dahil olmak üzere Slav dünyasında birçok ülkede standart olan daha basit ama benzer şekilde kullanışlı Kiril alfabesine dönüşecek. Kiril alfabesinin bu öncülünü kullanarak, şimdi Eski Slav Kilisesi olarak bilinen bir dil yazdılar.
Aziz Cyril ve Methodius'un İncil'i çevirmek için kodladığı ve kullandığı dil aslında konuştukları dildi, o sırada Moravian Slav ile muhtemelen aynı lehçede olmasa da karşılıklı olarak anlaşılabilirdi. Ancak bu lehçeye bir isim koymak zordur. Azizler, şu anda Makedonya olarak bilinen ülkeden değil, Yunan Makedonya'dan gelen Slavlardı. Onlar da şimdi Bulgaristan'dan değillerdi. Tabii ki, 9. yüzyıldan bahsederken, bu üç yerden herhangi iki Slavın birbirini anlayabileceğini hatırlamanız gerekir.
Halk grubu Arnavut Kültür Derneği Cegrane, Makedonya'dan Jahi Hasani © Zvonimir Atletic / Shutterstock
O zamandan bu yana yüzyıllar boyunca Slav dilleri, Moravya'yı ziyaret eden Makedonların muhtemelen bir menüde birkaç öğeyi seçebilecekleri noktaya kadar gelişti ve bundan daha fazlasını değil. Ancak Bulgaristan'daki bir Makedon daha iyisini yapabilirdi. Diller o kadar benzer ki Bulgarlar Makedoncayı evrensel olarak kendi dilleri olarak tanımıyorlar, bazıları bunun yerine Bulgarca lehçesi olarak adlandırmayı tercih ediyorlar. Aslında uzun zamandır Makedonya'da yaşayan insanlar da aynı şeyi kendileri söyleyeceklerdi. Dilleri Bulgarca olarak adlandırdılar, ancak 19. yüzyılda birleşik bir kodlama girişimleri üzerine şiddetli anlaşmazlıklar çıkmıştı. Yine de Bulgar aydınlar, birleşik Macedo-Bulgarca dilinin tüm uzlaşmasını reddetti.
Dil için farklı bir isim bulma çağrıları, ayrı bir Makedon ulusu fikri büyüdükçe daha yüksek ve daha kalıcı hale geldi, ancak bu Makedon dilinin bundan önce var olmadığı anlamına gelmiyor. Bu çağrılar sadece I.Dünya Savaşı'ndan sonra bir kafaya ulaştı ve Makedon dili modern haliyle 1944'e kadar kodlanmadı. Makedon milliyetçiliğinin ilk heyecanlarından bu yana, Makedonya sorunu - buna dahil olan dil ile - derinden siyasi bir savaşın ortasında sıkışmıştı. “Makedon diliyle ilgili siyasi görüşler” in kendi Wikipedia sayfası bile var. Politika bir yana, kodlama sadece insanların zaten konuştuğu dili yansıtıyordu.
İnsanlar mağazalar, restoranlar ve hatta pazar yerleri ile dolu çok dar sokaklardan oluşan Üsküp'ün eski kentinden geçiyor © trabantos / Shutterstock
Hangi dilin Eski Ata Slavonic'i doğrudan atası olduğunu iddia ettiği sorusunu cevaplamaya çalışırken, en doğru cevap belki Makedon ve Bulgar olabilir. Sonuçta, ikisi Slav dil ailesinin kendi dalını işgal ediyor. Her ikisi de uzun zamandır diğer Slav dilleri makalelerinden kaybolan unsurları korurlar, örneğin, ikisi de fiillerle ilgilenme şekli. Sözcük dağarcığı, coğrafi kökenleri Sırp gibi Güney Slav dillerine yakınlaşsa da, Rusça gibi Doğu Slav dilleriyle benzerlik göstermektedir.
Makedonca ve Bulgarca, Cyril ve Methodius'un kendi lehçelerini yazmayı seçtikleri zamanda başlayan bir süreç olan diğer Slav dillerinden farklı olarak gelişti. Slavonik Eski Kilise ortaya çıktığında, sadece bir dil vardı, şimdi iki tane var.
Bazıları için Üsküp'e bir bakış, Yunan sütunları veya iki aziz gibi çalınan sembolleri akla getirebilir. Kimse bağımsız bir ülke statüsüne itiraz etmese de, başkentte yürürken Cyril ve Methodius'a doğru gittiğinizde asla şüphelenmemenize rağmen, Makedonya çevresinde siyasi savaşlar hala kaynar. Moravia'ya giderken heykellerinin durduğu nehir boyunca yürüdüler mi? Bölgeyi ev olarak adlandırmazlardı, ancak bu durumda Makedonlar ve Bulgarlar ve Yunanlılar bile onlara kesinlikle bazı iddialarda bulunabilirler.
İnsanlar makedonya meydanına giden makedonya başkent Üsküp'teki antik taş köprüden geçiyor © trabantos / Shutterstock
