Lindsay Parnell, Güney Doğu Asya'nın önde gelen yazarlarından birinin çalışmasını araştırıyor: Vietnamlı Nguyễn Huy Thiệp. Hem kendi ülkesinde hem de uluslararası alanda takip eden Thiệp'in çalışması, Vietnam'daki günlük yaşamın mücadelelerini tasvir ediyor.
'Çocuk belirsiz bir şekilde, edebiyatı ele alırken, kendisinin ötesinde hiçbir şeye güvenemeyeceği bir alana girdiğini anlamıştı.'
1950 yılında Hanoi'de doğan Nguyễn Huy Thiệp, çalışmaları Vietnam'da karşılaşılan siyaset, ekonomi ve insan hakları konularındaki temel kaygılarından hareket eden bir yazardır. 20. yüzyılın çalkantılı ikinci yarısında büyüyen Thiệp'in edebi öncesi yaşamı, kırsal yetişmesinin yoksulluğu ve vahşi ekonomik zorlukları ile tanımlandı. Erken yetişkinliğinde, entelektüel ve edebi tutkularını takip etmeden önce Komünist Parti yetkililerine öğretmen, karaborsa tüccarı, fiziksel işçi, ressam, restorancı ve satıcı gibi çeşitli işleri üstlendi.
1987 Thiệp'in ilk kısa öyküsü The General Retires'ı yayınladı. Hikaye, Hanoi'de ailesiyle birlikte yaşamak için eve dönen yaşlı bir askeri generale odaklanıyor. Aile akut yoksulluk içinde yaşıyor ve generalin gelini, ailenin refahını desteklemek ve sürdürmek için fazla çalışmaya zorlanıyor. Sosyalist fikirlerin cüretkar bir eleştirisini sunan bu karakter, görünüşte başarılı bir hekimdir, ancak evini sağlayabilmek için ek bir iş, üreme ve eğitim bekçi köpekleri çalıştırmalıdır. Devletin ilk vaatlerini yerine getirmedeki başarısızlığını ima eden General Retires, Thiệp'in ince ama azarlanan sosyal yorumlarla kurgu yapma yeteneğini vurguladı.
Bu tartışmalı kurgu parçası Vietnam'da kınamaya yol açtı, ancak General Retires Thiệp için çok dikkat çekici iki arayışın başlangıcı oldu: ilham verici bir edebi kariyerin açılışı ve Vietnam'ın 'doi moi' hareketinin başlatılması. 'Doi moi' hareketi, Vietnam'ın durgun ekonomisinde ekonomik büyümeyi özel kuruluşların kullanımı yoluyla körüklemek için uygulanan reformlarla ilişkilendirildi.
Thiệp'in çalışması genellikle Sosyalizm ile bir hayal kırıklığı hissi yayıyor ve Kral olmadan yaygın olarak antolojiye uğradı, bu hayal kırıklığının ilgi çekici ve başarılı bir eklemidir. Sosyalist Vietnam'da bulunan bir kadın, kocasının, kayınpederinin ve beş kayınbiradının evine taşınır. Thiệp, ailenin kıvrımlı iç dinamiklerini mizahi ama derinden etkileyen bir şekilde araştırıyor. Hikayelerinin kırılgan duygusal dengesi dokunaklı ama asla duygusal değildir ve edebi dengesi, ülkesinin hükümetinin cesur bir politik sorgusunu, ülkesinin insan haklarının bir analizi ile dengeler. Siyasi ve yerel temaların öykülerine ek olarak, Thiệp'in çalışmaları aynı zamanda kırsal Vietnam ile şehirlerinin hızla modernleşen metropol hayatı arasındaki tutarsızlıkları da araştırıyor ve genellikle şehir sakinlerinin maddi ve dünyevi doğası ve beraberindeki ahlaki enfeksiyon hakkında bir yorum sunuyor.
Vietnamca yazarken, Nguyễn Huy Thiệp'in bazı eserleri, tartışmalı 2005 romanı A nos vingt ans ve yayımlanan diğer İngilizce çeviriler gibi Fransızcaya çevrildi. Uluslararası alanda büyük beğeni toplayan ve yaygın olarak antolojize edilmiş bir oeuvre olan Thiệp'in inkar edilemez inovasyon ve ilerici burs gibi edebi bir yetenek olarak ünü hala güçlü. Thiệp hala savaş tarihinden kopmuş Vietnam hakkında derin bir vizyon yazıyor; geleceği müreffeh büyümesi ile karakterize olan bir ülke ve gittikçe artan bir yön değişikliğiyle yönetilen bir ülke.
Lindsay Parnell adlı geliştiriciden
