Bir erkeğin hapishaneden serbest bırakılması üzerine ilk ve acil özgürlük izlenimleri, Küresel Antolojimiz için Vanuatu seçimimizdir.
Devasa demir kütlesi onun arkasına kaydı ve bir yıl boyunca gözaltına alındı. Clattering metallerinin son rezonans sesleri Tôghàn için yeni bir başlangıç oldu. Planlanan bir yaşam, karar verdi. Güzel bir yağmur yağmaya başlamıştı ki bu arzu ettiği ve hayal ettiği ilk özgürlük dakikalarını kutsuyor gibiydi. Kalp atışı, şimdi hapsedilmeyle soluklaşan, cildindeki damlaların hafif ritmine uyuyordu. Yavaş bir hızda, gözleri ağaçlar ve kayalar arasında dolaşıyordu, uzaktaki dağları ve vadileri keşfediyordu. Tôghàn dışarı çıktığında, görevlerden birine konuşlanan bir gardiyan “Bir dahaki sefere görüşürüz!” Diye bağırdı. Tôghàn durdu, yavaşça başını çevirdi ve ciddiyetle ilan etti: “Bir dahaki sefere olmayacak!” Yakındaki başka bir gardiyan kahkahalara boğuldu: “Hepsi böyle diyor!” Tôghàn iki adamı kendi şakalarıyla terk etti. Yağmur yoğunlaştı, gökyüzü griye döndü ve arabalar park alanı olarak hizmet veren boş arsa önünde geçit töreninde geçti. Kapalı gözlerini yükselten Tôghàn, düşüncelerinin derinliklerinden küçük bir ses geldiğini duydu: “Ve şimdi hepsi başlıyor! Şimdi!"
Bu alıntı, Albel Française de Vanuatu tarafından Fransızca orijinalinde yayınlanan Tôghàn'dan, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi JMG Le Clézio'nun tanıtımıyla. Çeviren Simon Leser.
