Gelin ve damadın eterik kavramları ve düğün hazırlıkları Çek Cumhuriyeti'nde Global Antolojiden seçilmiştir.
Alice uyanmadan önce, yükseldiğini veya kaydığını hayal etti. Böyle bir karşılaştırma elbette sahip olduğu akan hissi ifade etmek için çok ucuzdur. Bir süre kendini unuttu. Sonra aniden kalbi ona hatırlattı, karga gibi uçuşunun ortasında durdu. Yine de kendisi, sinek kuşunun düşünce yoluna devam etti, sonunda derin bir nefes aldı ve şunu söyledi: Salı. O anda aklına gelebilecek her şey buydu, içinde toplandı. Günü gelmişti ve kokuya alışmaya başlamıştı.
Nefes alma ve nefes verme arasında, nefesini tutma ile alt karnındaki ışıltılı ağrı kutlamaları arasında, güneşin bakır bir tona atılmasının ataleti ile yatak örtülerine hızla ilikleyen ter gözyaşları arasında iki göz belirdi. Kendini nefes almaya zorlamak zorunda kaldı. Biraz endişe ile. Sıkıca kapanan göz kapaklarının arkasındaki iki dans noktasının göz kaslarının kasılması ve retinası üzerindeki baskısı veya başka bir şey olarak görülüp görülemeyeceği açık değildi… belki metafizik. Kısa bir görüşmeden sonra Alice ikincisine karar verdi. İnhalasyon ve ekshalasyon döngüsünü tamamladı, ancak artık hareket edecek kadar kendine güvenmiyor, yatakta hareketsiz kaldı, noktalar hala kapalı gözlerinin önünde dönüyor. Biri geçmiş, diğeri şimdiki. Hangisi olduğu belli değildi, ama her iki durumda da şimdiye kadar yaşamış olduğu en mevcut, en mükemmel ve kesinlikle en tatlı kokulu gün olduğunu hissetti. Aniden fark etti: Evet, elbette - koku buydu! Yatakta olmasaydı, başı sarılırdı. Koku! Onu uyandıran koku buydu. Değilse, o yan odada sürüklenen müzik olduğunu varsaymış olabilir. Alice istemeden titreyerek keskin bir nefes aldı. Akciğerleri istediğinden daha fazla hava aldı ve tutabileceğinden emindi. Korku içinde ürperdi, ama eylem boğuluyormuş gibi tekrar tekrar devam etti, ciğerlerine su aldı. Hangi noktanın ne anlama geldiğini ve hangisinin hangisi olduğunu unuttuğunu geçmiş ve şimdiyi algılamayı bıraktı. Gözlerini açarken, ayak tabanlarında yatıştırıcı bir gıdıklamanın farkındaydı. Gözleri açıldı ve gırtlak ağladı. Sonra bir patlama, bir patlama, bir patlama, güneşli bir esinti, çığ, sağanak, bulut patlaması, heyelan, kısacası geldi… gözyaşları. Çevresinde, yatağının etrafında, her yerinde, her yönde, her yere dağılmış güller vardı. Her gölge, renk, koku. En koyu siyah-kırmızıdan en parlak parlak pembeye, kahverengimsi koyu sarıdan en eşcinsel kelebek altına. Her yerde, yorgan, battaniye, peçe gibi hizmet ediyorlardı. Onu çevreleyen, kucaklayan, gitmesine izin vermeyen. Ve bunların ötesinde, güllerin diyarının ötesinde, kapının yanında ve pencere kenarlarında zambaklar ve krizantemler vardı. Tüm oda lezzetli kokuyordu. Baktığı her yerde çiçekler ve ulaşabildiği her yerde güller vardı. Bugün Salı günüydü. Düğün günü.
Yandaki odada müzik duyabiliyordu. Bu babasının zaten hazır olduğu anlamına geliyordu. Birincisi gergindi, bu yüzden sabahın erken saatlerinde müzik dinliyordu. İki, gevşemeye çalışmak için en sevdiği Haydn'ı dinliyordu, rekoru kazıma riski taşıdığı anlamına gelse de, elleri her zaman sabah sallandı ve üçü, onun uğultusunu duyamadı, yani kahvaltı yapmak. Alice etrafına baktı ve yatağa oturdu. Güller ayaklarının tabanını gıdıklayan her yerinde yatıyordu. Ve hepsi taze. Neden hayatımı duymadım ve neden uyumaya devam etmeme izin verdi? merak etti. Yatak odasından, koridordan aşağıya ve mutfağa doğru yürüdü.
"O nerede?" diye sordu babasına. Mutfakta oturdu, pencereden dışarı baktı.
"O nerede?" Diye tekrar sordu Alice.
Babası, “Oturma odasında oturmak ya da büyük olasılıkla oturma odasında kestirmek” diye yanıtladı. Oturma odasına gitti ve onu orada buldu, yarısı oturuyordu, yarısı uzanmıştı.
“Maximilian!” diye bağırdı ve gözlerini açmadan önce, kelime dağarcığının son birkaç ay içinde hepsinin ağırlıklı olarak fiillerle birlikte sözlüğe, örtücülüklere ve iyelik zamirlerine indirildiğini fark etti. gelecek zamanda. Ya da en azından babasının gözlemiydi. Maximilian gözlerini açmadan gülümsedi. Tüm bu aylardan sonra gülümsemesine karşı bağışık olduğuna inanmasına rağmen ve göremese de gülümsemesine geri döndü. Ancak bundan sonra sarılmak geldi.
“Maximilian!” tekrar ağladı. “Maximilian!”
Maximilian, bir canavarlığın adı. Maximilian, güneşin adı. Bir imparatorun adı. Dini bir alayda bir güneş canavarının adı. Yanıp sönen ışık ışınları ile her yöne ateş eden bir isim. Ruh haline ve ses tellerinin durumuna bağlı olarak, yorgunluğuna, enerjisine ve sevincine bağlı olarak, adı her telaffuz ettiğinde farklı bir renk, parlaklık ve ışıltı aldı. Bu bir Loretan ismiydi. Parlak, yani Antwerp'ten cilalı bir elmas olarak. Parlak, yani sevgi dolu. Altın, yani her şeyi kucaklayan. Loretan'dı, yani her konuşulduğunda, canavarlıktaki mücevherlerden biri altın ve değerli taşlar gibi zenginlik ve yüceltme ile parıldadı. Gözlerini sıkı tuttu.
“Maximilian, ” adını tekrar dile getirdi.
“Bunu söylemek istemiyorum, ” diye konuştu babası yan odadan. “Sadece söylemekten hoşlanmıyorum, nadiren düşünüyorum… ama anneniz gelmeden önce, bekar bir şekilde evlenmemiş kişiler olarak benimle kahvaltı etmek için son bir unutulmaz şansınız var… Öyleyse ikiniz için de kahve için su koyayım mı? ” Yanıt vermeden bir dakika bekledikten sonra, ağırlığını sandalyeye kaydırdı ve Haydn'ın sonatının ne kadarının hala kayıtta kaldığını görmek için birkaç kez kapıya döndü. Yüz kırk yıldan fazla bir süredir aşırı derecede abartılmış olan Beethoven tarafından bir sonrakini dinlemek zorunda kalmak istemedi. Hangi temelde? Alice'in babası merak etti. “Sevinç Ode” mi? Parçayı ayıran bir şey varsa, her yıl Prag Baharı klasik müzik festivalinin sonunu işaretlemek için kullanıldığı gerçeği, toplam mizah eksikliğiydi. Ne kadar tipik bir Alman olduğunu düşündü. Mizah eksik bir sevinç övgü.
“Kasıtlı mizah yok, yani, ” dedi yüksek sesle. “Muhteşem başlıklar ve mizah eksikliği olan şeyler, insanlar ve fikirler her zaman kariyer yaptı.”
“Bu nedir baba? Ne dedin?" Diye sordu Alice, odaya girerek.
“Mizah eksik, dedim. Ama şimdi önemli değil. Sakıncası yoksa, kayıt bittiğinde ikiniz benimle kahvaltı eder misiniz? Demek istediğim… yani… Annen geri dönmeden önce. ”
"Pekala belki. Bilmiyorum, ”dedi Alice. "Max'e sorayım." Bu sırada babası kalktı ve plak çalarını kapatmak için yatak odasına gitti, ancak Beethoven sonatının başlamasını önlemek için oraya zamanında gelmedi. İğneyi dikkatlice kayıttan kaldırarak, “Schnabel bile onu kurtaramaz. Endişe verici bir yetenek eksikliği ve Bonn yerlisinin abartılı bir eğilimi gösteriyor. ”
“Schnabel kim?” Diye sordu Alice mutfaktan.
"Bu ilerici çağımızda çok yakında unutulacak çok ilginç bir piyanist."
“Anladım, ” dedi Alice. Oturma odasına döndü. “Babamla kahvaltı mı yapmak istiyorsun?”
Maximilian, “Bu sana bağlı, Ali, ” dedi. "Tamamen size kalmış."
“Pekala, o zaman, ” diye karar verdi Alice. Bu arada babası düşünce trenine kendi kendine devam etti: Haydn esprili olmasına rağmen. Tanrım, o hiç. Mozart'tan bile daha fazlası. Fakat Haydn-Alman mı yoksa Avusturyalı mı? Soru bu. Acaba milliyet mi? Sanırım hayır, muhtemelen saçmalık. Artık kendi şakalarıma bile gülmüyorum, dedi. Rekoru dikkatlice koluna geri kaydırdı ve suyu kahve için koymaya gitti.
Maximilian ve Alice mutfak masasına oturduklarında, Maximilian kayınpederinin kahveyi devirip masanın üzerine dökmemesini umuyordu. Her zaman Alice'in babasının her şeyi silmek için önceden hazırlanmış temiz bir havluya sahip olduğuna şaşırdı. Gelecekteki kayınpederinin neredeyse her şeyi döktüğü gerçeğine alışıktı. Alice'in babası gibi, ailesinin evliliğinin inatçı kalıntıları - uzun zamandan beri onun için önemli bir ilgisi olmaktan çıkmıştı.
“Bütün bu gülleri nereden aldın? Onlar nereli?" Diye sordu Alice.
"Bu bir sır, " dedi Maximilian.
"Hadi, söyle bana, onlar nereli?" diye ısrar etti.
“Çok gizli, ” dedi.
“Koku beni uyandırdı, ” dedi Alice.
“Bunu umuyordum, ” dedi Maximilian. Güldü ve boynunda hafif bir öpücük verdi.
Alice birkaç gün Almanya'da olduğunuzu söyledi. Orada ne yapıyordun? ” Diye sordu Alice'in babası.
“Amcamı görmeye gittim, ” dedi Maximilian.
“Peki, nasıldı? Sınırın diğer tarafından rapor edilecek iyi bir şey var mı? ”
“Gerçekten özel bir şey yok, ” dedi Maximilian. “Amcam bana evinde yaptığı tadilatları göstermek istedi, ama gelmeden yaklaşık iki gün önce bacağını kırdı, ben de gittim ve onu hastanede gördüm. Ama yine de fakir akraba gibi hissettim. ”
“Hımm, ” Alice'in babası başını salladı.
“Ama, ” diye bağırdı Alice, “Max trenin geciktiğini söyledi.”
“Doğru, ” dedi Maximilian. “Aslında iki tren gecikti.”
“Yani Almanya'daki trenler gecikti, ” diye başını sallayarak Alice'in babası bir ara verdikten sonra: “Bu benim gözlemime karşılık gelirdi.”
“Hangisi bu?” Diye sordu Maximilian.
“Ah hayır, baba böyle başladığında, kötümser olacağını biliyorsun, ” dedi Alice.
“Peki, dikkatli bir gözlemden sonra, sadece kilisemizdeki oyunculuk papazının son derece akıllı değil, aynı zamanda düpedüz ortalama olduğu sonucuna vardım.”
“Herkes Einstein olamaz baba” diye itiraz etti Alice.
“Elbette hayır, Tanrı aşkına. Ben oldukça sıradan bir adamım ve bunu söylemekten utanmıyorum, ama o bir Cizvit demek olan İsa Topluluğunun bir üyesi ve şimdi kızmayın Ali, ama bana bir Cizvit gösterin ortalama zeka ve size aptal bir Cizvit göstereceğim. Utanç verici ve kabul edilemez. Bir düşünün, ”dedi Alice'in babası, Maximilian'a dönüp parmaklarına güvenerek.
“Bir, aptal bir Cizvit. İkincisi, Almanya'daki trenler zamanında gitmiyor. Bildiğiniz bir sonraki şey, İngilizler Kraliçeyi devirecek ve bir cumhuriyet ilan edecek. Avrupa'da yanlış olan bir şey var, size söylüyorum. Bir şey yanlış. ”
Giriş yolundaki kilitte bir anahtar sesi, sonra kapı açılması vardı.
Alice, Maximilian'a, parmaklarını saçlarından geçirerek dedi. “Hayır, bekle, yanında biri var.” Ayağa kalktı ve giriş yoluna yürüdü. Bir ayak ve iki ses, bir kadın ve bir erkek sesi karışıyordu.
“Ahhhh, bu doktor olurdu, ” dedi Alice'in babası Maximilian'ın yönünde. Maximilian kibarca gülümsedi. Alice'in babasının neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu. “Ve Květa, ” diye ekledi Alice'in babası sandalyesinden ayakta.
Alice mutfağa, babasından biraz daha genç bir adamla girdi. Sol kolu Alice'in belinin etrafındaydı ve kulağında bir şeyler fısıldadı.
“Selam, Doc. Senin olacağını biliyordum, ”dedi Alice'in babası adamla tokalaşırken. “Bu Maximilian, ” dedi. Maximilian ayağa kalktı ve adama elini uzattı.
“Antonín Lukavský, ” diye adam kendini tanıttı.
“Olarak da bilinir, ” diye seslendi Alice, “Tonda amca, Dottore takma adı. Aslında amcam değil. Ama babamın iyi bir arkadaşı. ”
“Doğru, ben tüm bunlarım, ” dedi adam.
"Max, " dedi Maximilian.
Alice'in annesi mutfağa girdi.
“Merhaba Květa, ” dedi Alice'in babası.
“Merhaba Josef, ” diye yanıtladı Alice'in annesi.
Antonín ve Alice, Alice'in ebeveynlerini izlerken yan yana durdular.
"Ne yapıyordun?" Diye sordu Alice'in annesi.
“Seni bekliyorum, başka ne yapardım?”
"Ne dinliyordun?" Diye sordu Alice'in annesi, odanın etrafına bakarak.
"Beethoven, sanırım, " dedi Maximilian. “Öyle değil mi?”
"Hayır kesinlikle olmaz. Sadece oraya gitmek için zamanında alamadım. Haydn'ı dinliyordum Josef Haydn! ”
“Umarım çizmezsiniz, sabahları böyle oynarsınız. Sabah ellerinin her zaman nasıl sallandığını biliyorsun, ”dedi Alice'in annesi.
“Bu arada, Esterházys ile ilişkili değilsin, değil mi Maximilian?”
"Hayır, " dedi Maximilian. “1238'e kadar bizden çok daha ileriye gidiyorlar. Prens olduklarında hala en iyi şekilde damat olduk.”
"Bunu görüyorsun?" Dedi Alice'in annesi. "Anlıyorsun?"
Bak ne diyeceğim? Dedi Alice.
“Bulaşık havluları. Tekrar döküldü. Bu kayıtları çizeceksin, Josef! ”
"Ne olmuş yani? Onlar onun kayıtları, ”dedi Alice.
“Onları yıkamak zorunda değilsin, bu yüzden endişelenme, ” dedi Alice'in babası annesine. “Haydn'ın buraya gömüldüğünü biliyorsun, değil mi Maximilian?”
"Nerede?"
“Mallarının gerekçesiyle. Bekle şimdi, buna ne deniyordu…”
Alice ve Antonín'e hitap eden Květa, “Kayıtları çizecek ve rahatsız olacak ve asıl mesele pişman olacak” dedi. Antonín, ona bakmak yerine her yere bakmak için elinden geleni yapıyordu.
“Sana söylüyorum, kayıtlarımla ne yaptığımdan endişelenme ve rahatsız olduğumdan endişe etmene gerek yok, çünkü artık seninle yaşamıyorum ve niyetim yok asla! Şimdi sakıncası yoksa, Květa, endişelenmeyi bırak. Evet? Lütfen? Sana nazikçe soruyorum! ”
“Ah, ” dedi Květa, “Fark etmedim. Kulübeyi tamir etmeyi bitirdikten sonra sonbaharda geri döndüğünü sanıyordum? ”
“Hayır, değilim, ” dedi Alice'in babası omuz silkerek.
“Şey, bunu duyduğuma üzüldüm.”
“Eminim öyledir.”
“Peki onu nereye gömdüler?” Diye sordu Antonín.
“Kim?”
“Haydn.”
Antonín konuşmayı başka bir yere yönlendirmeye çalışırken Alice annesinin elini tuttu ve yatak odasının kapısına çekti.
“Tanrım, bu çok güzel, Ali. Muhteşem. Bütün o çiçekler. Ve koku! Muhteşem. Harika kokuyor. ” Annesi yatağa oturdu. “Bunlar zambaklar, değil mi? Orada ne var? Yine de Mart ayında böyle çiçekleri nereden buldunuz? ”
“Beni dövüyor, ” dedi Alice. "Hiç bir fikrim yok. Bana söylemeyecek, bunun bir sır olduğunu söylüyor. Ve bunu söylediğinde, ondan hiçbir şey alamıyorum. Yine de onun üzerinde çalışmaya devam edeceğim ve bir iki hafta içinde kaymasına izin verebilir. ”
“Şimdi buna aşk diyorum. Ama oradaki çiçeklere ne denir? ”
"Hangileri?" Dedi Alice, halının güllerini toplarken kendini kandırmamaya çalışarak. Arkasını döndüğünde annesi ağlıyordu. Alice gitti ve yanına oturdu, dikkatlice bir kol dolusu gülü yastığa koydu ve kollarını annesinin etrafına sardı, yatakta gözyaşlarına boğuldu.
“Biliyordun, değil mi?”
“Hayır, gerçekten yapmadım.”
“Ah, hadi, Ali…”
“Bilmiyordum, ama bir duygum vardı.”
Annesinin gözyaşları yavaşça azaldı. “Çok güzel kokuyor, ” dedi bir süre sonra. En azından mutlusun. En azından benim küçük kızım mutlu. ”
“Düğün günümde ağlayan biri olmam gerekiyor mu?” Dedi Alice.
Annesi başını salladı. “Ailesinin sahip olduğu her şeyi götürmüş olabilirler, ama yine de davranışları var. Pek çok gül, inanılmaz. ” Bir dakika daha ara verdikten sonra şöyle dedi: “Size gerçekten söylemedi mi?”
Alice geçici olmayan bir omuz silkti. “Gel bana yardım et. Onları suya koyacağız 'kay?
Bu arada birkaç kişi daha geldi. Maximilian'ın tarafında Alice'in iki arkadaşı, en iyi adam ve başka bir amca ve teyze. Alice düğün kıyafeti haline geldi ve onları selamlamak için dışarı çıktı. Mavi bir elbise, açık mavi bir bluz ve bir örtü ile şapka. Beyaz bir elbise umut ve ilerleme zamanlarında yerinde görünmezdi.
Kahve, kurabiye, hızlı tanıtımlar ve hava durumu hakkında birkaç cümlenin ardından, düğün partisi ve konukları iki arabalarına ve ödünç aldıkları arabalara yığıldı ve Prag'ın dışındaki küçük bir kasabaya kısa bir yolculuk yaptılar. Alice'in babası ve annesi farklı bir arabaya bindiler. Yarım saat sonra kasaba meydanında durdular. Bir tarafta solmuş sgraffiti ve öndeki bankta oturan bir rahip bulunan küçük bir kale duruyordu.
Maximilian ona yaklaştı, iki adam selamlaştı ve Maximilian konukları tek tek tanıttı. Rahip herkesin elini sıktı, sonra onları sokaklardan bir kiliseye götürdü, burada sexton ana kapının yanındaki vitrinde yayınlanan kağıtları değiştirdi. Kağıtlarını tutarak ve koltuk altına soktu, o da herkesle el sıkıştı. Kapının kilidini açtı, herkesin içeri girmesini bekledi ve bir grup turist ortaya çıktığında kapıyı tekrar arkasında kilitlemek üzereydi.
Sexton, normalde kilise Pazartesi günleri kapalı ve bugün Salı olduğu halde kapalı olduklarını açıklamaya çalıştı, bu yüzden açık olmalıydı. Grubun en enerjik turisti pantolonlarda ve parlak mavi yağmur ceketinde vardı. O kadar yüksek sesle tartışıyordu ki, son kez törenin sırasını kısaca gözden geçiren rahip, onu kutsallık içinde duyabiliyordu. Aniden, başladığı cümleyi bitirmeden, “affedersiniz” gibi bir şey mırıldandı ve sesini duyduğu kişi olarak tanımladığı turistle yüzleşmek için kiliseden çıktı.
Kendini rahiple yüz yüze bulmak için sersemleten turist sessizleşti. Rahip ona tam gözlerinin içine baktı. “Kilise bugün özel bir etkinlik için kapalı. Başka soru var mı genç adam? ”
Ürkütücü turist arkadaşlarına baktı, ama orada durdular ve onu izlediler. “Biz ara vermezdik. Sadece fresklere bir göz atmak istedik. ”
Rahip yumruğunu ağzına koydu ve boğazını temizledi. “Önümüzdeki beş dakika içinde formal aşınmaya dönüşebilirseniz, sizi bekleyeceğim. Aksi halde korkmuyorum. Sizinle resmi aşınma var mı? ”
"Resmi kıyafet?" diye sordu turist.
"Resmi kıyafet, " diye tekrarladı rahip.
Turist kıyafetlerine, sonra arkasındaki arkadaşlarına baktı. "Bilmiyorum."
Rahip, “Korkmuyorsun, ” dedi. "Doğru mu tahmin ediyorum?"
"Afedersiniz?" dedi turist.
“Şuan önümde gördüğüm yüksek renklilerden başka kıyafetin olmadığından şüpheleniyorum.”
“Şey, evet, elimizde olan tek şey bu. Sadece gün için geldik. ”
“Böylece korkularım doğrulandı. Öyleyse, resmi bir aşınmaya sahip olmadığınızı görünce, sadece birkaç dakika içinde gerçekleşen özel etkinlik nedeniyle, kiliseye girmenize izin veremeyeceğime üzüldüm. Elbette geri dönüp ibadet evimizi başka bir zamanda gezebilirsiniz. ”
“Yani bugün bize izin vermeyeceksin, ha?”
Doğru tahmin ediyorsun genç adam. Yine de, tanışmanız bir zevkti ”dedi. Sıkıca konuştu ama ironi izi yoktu.
Turist arkasını döndü ve uzaklaşırken sexton ana kapıyı kilitledi. Tören başlayabilir.
Rahip, geline ve damada, tekrar eden ana teması kadının ailenin bedenini temsil ettiği anlaşılan uzun bir konuşma yaptı, erkek ise başı. Vaazını dinleyen aile dostu Dr. Lukavský, papazın kadınlarla ne kadar deneyim yaşadığını merak ederken, Alice'in annesi Květa gözlerinin ağlamaktan çok kabarık olmadığını umuyordu. Ayrıca kilisenin ışığının çok parlak olmadığına sevindi, bu yüzden gölgeler yumuşaktı ve kimse gerçekten gözlerini göremedi. Konuşmasının sonuna doğru rahip, 1716'da damadın ataları Jindřich'in Kutsal Roma İmparatoru Charles VI tarafından sayma seviyesine yükseltildiğini ve kısa bir süre sonra oğlu Mikuláš'un yerel kaleyi satın aldığını ve bu kilise sadece bir şapel. Rahip, aristokrat unvanların artık tanınmamasına rağmen, ilk cumhurbaşkanı Tomáš Masaryk altında Çekoslovak devleti tarafından kaldırılmış olmasına rağmen, sadece unvanların ve iyi davranışların tanındığı günlerden bahsetmenin yasaya aykırı olmadığını söyledi. Kutsal Apostolik Katolik Kilisesi tarafından yorumlanmıştır. Taht ve sunağın birliği hakkında konuştu, uzun süredir yaptığı konuşmanın en cesur pasajları sırasında yüzüne yayılan istemsiz bir gülümseme.
Alice ve Maximilian yüzük ve öpücük alışverişinde bulundular ve evlilik durumunun öncelikle sözleşmeye bağlı bir düzenleme olduğunu doğrulayan bir belge imzaladılar, bu da elbette yeni evlerin zihinlerindeki son şeydi. Törenden sonra rahip düğün partisini kutsallığa davet etti. Şimdi, beğenip beğenmediklerine bakılmaksızın, Alice ve Maximilian kendi başlarına dünyadaydı. Komünist rejim altındaki kutsal şarabın kalitesindeki düşüş hakkında sohbet ederek herkesin sorularını yanıtladılar. Alice şaka yaptı ve arkadaşlarıyla güldü, Maximilian bir şişe slivovice ile bir tost içti, ki bu, her zamanki gibi, birileri aniden bir yerden koptu gibi görünüyordu, ama hepsi sayesinde yeni durumlarının metalik dantelleri yavaş yavaş başladı sarmak, üzerlerine kapanmak, parçalara ayırmak. Dantel ağı üzerlerine inerek yarın, kuşatın, koruyun, mühürleyin.
Devlet dini düğünleri yasal olarak tanımadığından, gelin ve damadın hala onları bekleyen bir töreni daha vardı. Bir kamu hizmeti için de Prag'a geri dönmeleri gerekiyordu. Yol boyunca Antonín, papazın verdiği vaaz hakkında biraz daha düşündü. 1960'ların sonlarında, en azından bunlar gibi önemli konularda, daha önce gelmiş olanlardan daha iyi olduğuna inanan özgürleşmiş çağda uygunsuz görünüyordu. Rahip konuşmasının başladığı zaman işe yaramazdı. İçeriğinin sakıncalı doğası, gelin ve damadın birbirlerinin parmaklarındaki halkaları kaydırdığı anın sadece kısa bir çırpınan mutluluk anından daha fazlası olduğu kadar itilmişti. Perdenin geri dönüşü, öpücükler ve imzalar, vaazın tıkayıcı bir dikilitaş gibi sıkıştırıldığı durgun hoşgörüsüz kütle için bir ödül olmuştu.
Sonunda Antonín direnemedi ve yeni evlilerle ve araba kullanan Alice'in babasıyla aynı arabada oturduğundan beri, vaaz hakkında ne düşündüklerini sordu. Maximilian, Antonín ile anlaşarak, papazın konuşmasını uzun zamandır hazırladığını bildiğini ve hoşuna gideceğini umduğunu biraz özür dileyerek söyledi. Alice'in söylediği şey onu şaşırttı.
“Ne, hippileri ve LSD'yi savunacağını düşündün mü? O bir rahip, değil mi? Ne bekliyordun?"
“Doğru, Toník, bir rahip, ” dedi Alice'in babası. “Böyle olması gerekiyordu. Olması gereken de bu. ”
Prag'a döndüklerinde, gerçekleşen salon çok uzak olmadığı ve hiç kimse onu birincisi kadar ciddiye almadığı için, sivil tören için tekrar ayrılmak zorunda kalmadan bir saat önce hala vardı. Alice, Maximilian ve Květa açık yüzlü sandviçler, şarap ve hamur işleri çıkardı ve konuklar rahatlamak için dairenin etrafına yayıldı.
Beyaz paltolu tıknaz bir adam ve terli alnının üzerine sarkan düz kahverengi bir kap, kapı zilini ısrarla çaldı. Yanında açık renkli pantolonunun üstünde temiz beyaz bir önlük ve kafasında beyaz bir fırıncı şapkası olan orta boy kısa sarı saçlı bir adam duruyordu. Damadın tanığı kapının yanında duruyordu, o yüzden içeri girdi. Uzun boylu adam ona doğru eğildi ve Dr. Lukavský ile bir kelime olup olmadığını sordu. Tanık omuz silkti, orada kimseyi tanımadığını ve tanıtıldığı herkesin adlarını zaten unutmuş olduğunu söyledi, ancak beklerse Maximilian'ı bulup ona söyleyeceğini söyledi. Maximilian doktora, Alice'in amcası Antonín'i buldu ve kapıya geldi. Düz kapaktaki daha uzun adam eğildi ve kulağına fısıldadı. Doktor onlara bir gülümseme verdi ve içeri girmelerini işaret etti. Üçü misafirlerden geçerek Alice'in babasını görmeye gitti.
“Josef, burada, ” dedi Antonín.
"Burada ne var?" dedi Alice'in babası.
“Sana söylediğim gibi sürpriz.”
“Ah, doğru, doğru. Yani pastanın odasını istiyorsun, değil mi? ”
"Sessiz ol, " diye salladı Antonín. "Bu bir sürpriz."
"Elbette. Eski odamda oraya koy. Hepsi orada temizlendi ve bir masa bile var. ”
Odaya girdiler. Üstünde katlanmış bir gazeteye, yarı bitmiş bir bulmacaya açık koyu renkli ahşap bir masa, bir çift gözlük ve bir tükenmez kalem vardı. Önlükteki adam ona baktı, gazeteyi, gözlükleri ve kalemi çıkardı, cebinden bir mezura aldı ve diğer adamlar bakarken masayı ölçtü.
“Üç metreden beş fitin biraz altında, ” dedi aprondaki adam onaylanmadan.
"Yeterince büyük değil?" diye sordu doktor.
“Çok net bir şekilde söyledim: Beş buçuk metreye altı buçuk feete ihtiyacım var. Çok nettim! ” aprondaki adam sinirli bir tonda dedi.
“Eh, genişletebiliriz, ” dedi Alice'in babası. Doktora baktı. “Kek olacağını söylediğini sanıyordum?”
“Peki, kek mi, değil mi?” diye sordu doktor, aprondaki adama dönerek.
“Tabii ki kardeşim, ” dedi apronda, masanın nasıl genişletileceğini anlamaya çalışan adam. Doktor ona başka bir sorgulama görünümü verdi, ancak önlükteki adam onu görmezden geldi ve masanın katlanmış kanatlarını açmaya başladı.
Alice'in babası aprondaki adama, “Çok fazla kullanılmıyor, bilirsiniz, ” dedi. “Bu yüzden sert.” Masanın diğer kısımlarını açmaya yardım etmeye başladı.
“Bu uygun. Evet, bu gayet uygun olacak, ”dedi önlükteki adam, ek paneller takılı olarak masayı ölçerek.
"Şimdi, sadece rica ediyorum, " dedi etrafına bakarak, "kimse otuz dakika boyunca bu odaya girmeyecek."
Alice'in babası önlükteki adama bakan doktora baktı ve şöyle dedi: “Bence… Ayarlanabilir. Değil mi Josef? ”
“Evet, ” dedi Alice'in babası. Önümüzdeki birkaç dakika boyunca, önlükteki adam odaya yerleşirken, beyaz paltodaki daha uzun, tıknaz adam, doktorla birlikte, çeşitli boyutlarda kutular getirmeye devam etti. Her vurduklarında kapıyı açtı ve ona bir veya daha fazla kutu uzattılar. İşleri bittiğinde, kimsenin kazara içeri girmediğinden emin olmak için kapının önünde durdular. Tam yirmi dokuz dakika sonra kapı açıldı ve doktor, düz kahverengi kapaklı adam ve Alice'in babası içeri girdi. Odaya girdiler ve masaya baktılar. Üstüne beş metre yükseklikte bir badem ezmesi sarayı yükseldi.
Önlükteki adam, şimdi yeterince açık olan bir pasta şefiydi ve masada duran şey, Gotik bir katedral, bir kale ve birden fazla avluya sahip bir sarayın bir kombinasyonuydu.
Doktor, "Şimdi beklemediğim için Bay Svoboda, " dedi.
“Kardeş doktor, ” dedi pasta şefi, “düğün hem de düğün pastası ömür boyu sadece bir kez olmalı. Gelin ve damat ve konukları bundan hoşlansın. ”
Bir dakika ara verdikten sonra şunları ekledi: “Umarım, eh-hehm… sanırım… Yeni evlilere birkaç kelime söylesem çok sevinirim. ” Boğazını temizledi. “Mümkünse, bu.” Diğer odaya baktı. Doktor, gözlerini badem ezmesi yaratımından ayıramayan Alice'in babasına baktı.
“Bunun mümkün olacağını düşünüyor musun Josef?” Antonín sordu, ama Alice'in babası fark etmedi, sadece masanın etrafında yürüdü, başını salladı, mırıldandı, “Hiç böyle bir şey görmedim” ve kendine gülümsedi. Doktora cevap vermek yerine pasta şefine döndü ve “Rakamlar ne olacak? Rakamlar da yenilebilir mi? ”
“Doğal olarak!” dedi pasta şefi, kulağa rahatsız edici. “Senden önce gördüğün her şey yenilebilir.”
“İnanılmaz, ” diye mırıldandı Alice'in babası. “Gerçekten inanılmaz. Bu bir sanat eseri. ”
“Doğal olarak, ” dedi pasta şefi.
“Josef, sence Bay Svoboda burada gelin ve damat ve misafirlerine birkaç kelime söyleyebilir mi?” Doktor sorusunu tekrarladı.
“Elbette, tabii ki, ” dedi Alice'in babası. "Bir dakika. Onları getireceğim. ”
Oda yavaş yavaş doldu. Herkesin sığması için, üzerinde badem ezmesi kalesi olan masanın etrafında bir daire içinde durmak zorunda kaldılar. Herkes kapıdan içeri girer girmez sessizleşti. Konuşma öldü ve kilise çanları dışında saat çalmaya başladı, ancak kimse zil sayısını saymaya yetecek kadar konsantre olamadı. Oda dolduktan sonra Alice'in babası herkese baktı ve şöyle dedi:
“Sevgili Alice ve Maximilian, senden önce gördüğün şey Tonik Amcandan bir hediye ve sanırım birkaç kelime söylemek istediğine inanıyorum. Kendime gelince, buradaki pastayı yapan beyefendi bana o küçük minik insanların bile yenilebilir olduğunu söyledi. ”
Doktor, "Sevgili Alice ve Maximilian, konukları onurlandırdı, " dedi. “Bu benim düğün hediyem, ve söylemeliyim ki, beklediğimden daha büyük ve daha güzel. Alice'e aşılamasını çok uzun zaman önce yapmadım… için…”
“Tetanos, amca. Tetanos, ”diye seslendi Alice.
Doktor, “Doğru, tetanos, ” dedi. “Görüyorsun, hala hatırlıyorum.” Odanın etrafına bakmak için durdu. “Ama seni aile hikayeleriyle sıkmayacağım, sadece Alice'i vurduğumda o kadar korkmuştu ki kağıtlarla dolu bir dolabın içine sürünerek onu dışarı çıkaramadım. Orada böyle bir karmaşa yaptı hepsini sonra sıralamak için bir hafta sonra beni aldı. O kadar uzun zaman önce değildi, bu yüzden şimdi bu mutlu günde ikinizi de tebrik etmeliyim ki umarım hayattaki her şey istediğiniz gibi gitmediği anlarda her zaman tekrar bakarsınız. Bu yüzden, bir kez daha, size en iyi dileklerimi sunuyorum ve yeni evlilere pasta verme fikrini bana veren pasta şefi Bay Svoboda'ya da teşekkür etmek istiyorum. Gerçekten bir sanat eseri ve beklediğimden çok daha büyük ve şimdi yaratıcısı, pasta ustası kendisi Bay Svoboda, size bu konuda birkaç kelime söylemek istiyor. Ve sana kardeşini çağırırsa şaşırmayın. Bay Svoboda? ”
Pasta şefi, badem ezmesi yaratımının önüne adım attı, bir yay aldı, yavaşça cebinden birkaç kez katlanmış bir kağıt parçası çekti ve titrek bir sesle okumaya devam etti.
“Onurlu gelin, onurlu damat, onurlu doktor, onurlu ve sevgili konuklar, onurlu araştırmacı, sevgili kardeşlerim: Nadiren bu emri doldurmaktan mutluluk duyduğum bir emir aldım umarım saygıdeğer Dr. Lukavský'dan arkadaşım olarak ilan edebilir. Sizinle daha önce hiç kişisel olarak tanışmamış olmama rağmen, kız kardeş gelin ve erkek kardeş damat, ya da belki de bu nedenle, yaratılışımda evlilik durumunun sembolik ve evrensel niteliklerini ifade etme özgürlüğünü aldım. ”
Pasta şefi tekrar eğildi ve döndü, böylece bir tarafı izleyicisine, bir tarafı da yaratılışına sahip oldu.
“Kesinlikle fark ettiğiniz gibi, sarayın üç hikayesi var. Üstteki, cenneti simgeliyor. Bu yüzden azizler, Tanrı, melekler ve diğer özel doğaüstü varlıklar orada bulunur ve gördüğünüz gibi, krem şanti süslemeli marzipan kullanılarak hepsi beyaza dönüştürülür. Bu, bizim üstümüzde ve üstümüzde sözde süper-dünya alemidir. Belki bir gün hepimiz ona ulaşacağız. Şimdi isterseniz lütfen içeride görebilmek için her katmanın açıldığına dikkat edin. ”
The pastry chef looked around at everyone and lifted the castle roof so they could see the tiny figures inside, who seemed to be engaged in conversation with one another.
“The next level, the earthling level, is ours. Here we have a stylized bride and groom and wedding party, and as you see, the color is gray, which was of course created using a coffee mixture. This is the earthling sphere, as I already stated, yes, and finally we have the last layer, or ground floor, which is hell. As you see, it is dark brown, made out of chocolate, and if you please, chocolate lovers should direct their attention here. Through the windows you can see devils, satans, and a dragon or two, symbolizing the underground, the underworld, or hell. I especially recommend this level. I just finished the chocolate crème this morning using my own recipe, ” said Mr. Svoboda, looking up from the piece of paper his speech was written on.
“Looking at it from behind here, it reminds me of something else, too, ” Dr. Lukavský spoke up. The pastry chef bowed again. “Yes, very observant of you, brother doctor, very observant. I would expect nothing less, after all. After all, I'd expect nothing less.”
“So am I right or aren't I?” the doctor insisted. “It reminds me of something, but I don't know what.”
“Daha az bir şey beklemem. Kardeş doktor çok dikkatli bir varlık, ”diye cevap verdi pasta şefi. Şahsen sanırım zaten en üst seviyede. Gerçekten en üstte düşünüyorum. Ruhu çok merhamet dolu, mmm… merhamet. Yine de zayıflığını biliyorum ve çikolatanın şeytanın ininin zemin katında bulunan çırpılmış kremaya tercih ettiğine inanıyorum, bu yüzden yeraltı dünyasına inmek zorunda kalacak, mmm… Ancak kardeş doktorun sorusunu cevaplamak için, daha algılayıcı olanlarınız, ön kısmın, eğer söyleyebilirsem, St. Ignatius Kilisesi'nden, Charles Meydanı'ndan ilham aldığını ve azizler aynı ruhla devam eder. Tabii ki ve bu beklenmedik, ana bölüm, ana bölüm, eğer lütfen, dikkat çektiğiniz kişi, kardeş doktor, Prag'daki bitmemiş katedral, eğer isterseniz, Václav tarafından bitmemiş kalan, Jungmann Meydanı'nın arkasındaki bahçede birkaç yüz yıldır bitmemiş olan Üçüncü veya Dördüncü'nin olup olmadığından emin değilim. Birini biliyorsun. Bu katedral şimdi orada duruyor ve umarım hepiniz lezzetli bulacaksınız. Ayrıca, tüm bu kombine katedral, saray ve kek kalesinin sırayla inşa edildiğini belirtmek isterim, böylece gördüğünüz gibi sökülebilir. Tam buraya yanında bir yığın kutu koydum ve her kutu tam olarak bir parça kek tutuyor. Yani, lütfen, dilimleme yok! Gerçekten, hiçbir dilimleme veya tüm yapı çökebilir. Dilim yapmaya gerek yok, sadece sökün. Dis-as-sem-ble! Kardeş gelin, kardeş damat, size en iyisini diliyorum, ”pasta şefi konuşmasını bir yay vererek sonlandırdı.
Herkes alkışlarken Alice ayağa kalktı ve yanağından bir öpücük verdi. Pasta şefi şaşırmış görünüyordu. “Size kalmış kardeş gelin, hangi seviyeye ulaşacağınız. Her şey sana bağlı."
“Ah, hadi, ” dedi Alice. “Bu ikimiz, ben ve Max'e bağlı.”
Pasta şefi, “Tabii ki, neden demek istediğimi kastetmiştim, ” dedi.
Sonra Alice kollarını doktorun boynuna attı ve konuklar pastayı daire içine almaya, pencerelerden bakmaya, cephenin girintilerindeki azizleri incelemeye ve lezzetli kakao, kahve ve hindistancevizi kokusunu solumaya başladılar. Bu arada pasta şefi ve asistanı vedaları ve Maximilian ve Alice, onları sokağa çıkıp dışarıya yürümek için Dr. Lukavský ile birlikte gittiğini söyledi. Pasta şefi ve asistanı binanın önüne park edilen ambulansa tırmandılar ve yola çıktılar.
Gittikten sonra Alice, Antonín'e döndü. “Şey, bu bir sürprizdi.”
"Ne?" dedi doktor. "Pasta şefi mi, yoksa pasta mı?"
"İkisi de, " diye seslendi Maximilian, Alice'in elini tutarak.
Doktor, “Aslında bizimle birlikte” dedi. “Çok ilginç bir hasta. Gerçekten ilgileniyorsan sana bir zamanlar hakkında daha fazla şey söyleyebilirim. ” Alice'e baktı ve ekledi: “Kendimi daha fazla öğrendiğimde sana onun hakkında daha fazla bilgi vereceğim.”
Bu sırada Alice'in babası konukları bir araya getirdi ve düğün salonuna doğru yürüdüler. Evlilik görevlisi, boynunda altın kaplama bir zincir bulunan siyah bir takımda onları karşılamaya geldi. Kimin nerede durması gerektiğini açıkladı ve birkaç dakika içinde başlayacaklarını söyledi. İki odanın daha küçüklerini sipariş etmişlerdi, ama yine de koltukların yarısından fazlası boştu.
"Şey, sen rahat küçük bir düğündün, değil mi?" evlilik memuru dikkat çekti.
"Tüm akrabalarım burada olsaydı efendim, " diye yanıtladı Maximilian, "İmparator VI. Charles tarafından 1716'da sayı durumuna yükselen çizgiden, 1578'de asil olarak onaylandıktan sonra, en büyük odaya uymayacağız Prag'da."
"Anlıyorum, " dedi memur çılgınca. Gülümsemesi kayboldu.
“Tanrıya şükür sosyalist cumhuriyetimiz hepimiz için eşitlik sağladı efendim. Tanrıya şükür."
“Uh-oh, ” Alice fısıldadı babasına. “Bu iyi bir başlangıç yapmıyor.”
"Sorun nedir?" diye sordu babası.
“Max bu komüniste aristokrasi hakkında bir konferans veriyor.”
“Ah, pratikte sınıf mücadelesi, ” diye seslendi Antonín.
“Doğru, ama onun lastik damgasına ihtiyacımız var, ” dedi Alice kaşlarını çattı.
“Cumhuriyete karşı hiçbir şeyim yok, ” dedi Max. “Devlet ambleminin hanedanlık armağanının tüm temel kurallarını ihlal etmesi beni rahatsız ediyor.”
“Neyin kuralları?” diye sordu memur.
"Hanedanlık armaları, " diye tekrarladı Maximilian. “Arma, devlet amblemleri ve aile armaları oluşturma sistemi.”
“Peki devlet amblemimiz bu hanedanlık armağını ya da ne denirse onu nasıl ihlal ediyor?”
“Çek aslanının göğsünde Slovak amblemi bulunamayacağı bilinen bir gerçektir, çünkü bir armanın merkezi her zaman iktidar hanedanının amblemine ayrılmıştır.”
"Hükümdar hanedan mı?"
"Evet, iktidar hanedanı."
“Affedersiniz efendim, ama iktidar hanedanımız yok. Fark etmemiş olmanız durumunda halktan oluşan bir hükümetimiz var. ”
“Elbette, mesele bu.”
"Amaç ne?"
"İktidar hanedanlığımız olmadığından, devlet amblemi yarıya veya çeyreklere bölünmelidir, böylece Slovak ve Çek bölgeleri eşit olabilir."
Alice'in annesi odanın köşesinden değişimi gözlemliyordu. Ne hakkında konuştuklarını anladığında gözlerini devirdi ve Josef'e doğru yürüdü. Kolunu çekti ve onunla konuşabilmesi için gözlerini uzaklaştı.
"Burada neler oluyor Josef?"
"Hiçbir şey değil. Sadece canlı bir tartışma. ”
“Canlı bir tartışma mı? Kızının evlenmek için burada olduğunu biliyorsun, değil mi? ”
“Evet, ne yapmamı istiyorsun?”
“Bir şekilde durun, böylece kavgaya girmiyorlar.”
“Ve bunu nasıl yapmamı önerirsiniz?”
"Bilmiyorum!"
“Onlara ne söylemeliyim?”
“Hiçbir şey önemli değil… Ah, Josef! ” Květa arkasına döndü ve Maximilian ve memurunu keserek topuklarını yere çarptı.
“Beyler, başlayabilir miyiz? Bir düğün büyük bir olaydır ve gelin ve hepimiz çok gerginiz. Gergin değil misiniz, efendim? Ya sen Maximilian? Bence gelin her an bayılmak üzere. Bu arada, efendim, ben- ”
"Gelinin annesi."
“Mükemmel bir hafızanız var, efendim. Her gün pek çok yeni insan geldiğinde hepsini nasıl hatırlıyorsun? Artık gündelik şeyleri bile hatırlayamıyorum, ama elbette yaşlanıyorum. ”
"Ben inanmıyorum hanımefendi, " diye itiraz etti evlilik memuru. Květa dirseğinden nazikçe kavradı ve içeceklerle masadan uzaklaştırdı.
Yavaş yavaş düğün partisinin geri kalanı ve konuklar sıraya girdi ve tören salonuna bir kaset kaset oyuncusundan müzik sesine girdi. Memur, tören masasının arkasındaki pozisyonunu aldı, boynundaki altın kaplama bir zincirden asılı olan botlu devlet amblemine sahip resmi madalyonu. Havada hala biraz gerginlik vardı ve memur, yeni evlilerle yaptığı konuşmada sosyalizmle ilgili sözlere daha fazla vurgu yapıyor gibiydi. Maximilian ve Alice ikinci kez yüzük değiştirdiler, ikinci kez öpüştüler ve ikinci kez evlilik anlaşması imzaladılar. Onlardan sonra tanıklar da aynısını yaptı ve bununla birlikte tören tamamlandı.
Hoşça kal dedikleri gibi, evlilik memuru Maximilian'a çıktı. “Bu devlet amblemi malzemelerinde iyiydi. Gerçekten harika."
"Neden?" Diye sordu Maximilian. "Ne demek istiyorsun?"
“Aslında, ben Banská Bystrica'da doğdum ve ben bir Slovak'ım.”
Herkes eve döndü, gelin ve damat kıyafetlerini değiştirdi, erkekler bağlarını gevşetti ve Květa kocasının yanında oturma odasında kanepede oturdu. Konukların çoğu bir araya geldikten sonra Maximilian bir kadehle bir bardak tıkıştırdı ve samimi bir ilişki olmasını sağlayarak düğünün haberlerini kendilerine sakladığı için herkese kendisi ve karısı için teşekkür etti. Sonra Alice ayağa kalktı ve yakındaki bir restoranda akşam yemeğine davet etti. Sonra, teyzesi Anna ayağa kalktı ve gözlerinde yaşlarla Alice'in çocukluğu ve ergenliği hakkında anımsamaya başladı. Antonín aniden herkesin evliliğini görecek kadar uzun yaşamamış olan Maximilian'ın ebeveynlerinin onuruna camlarını kaldırmasını istemeye ara verdiğinde bir hikayeye başladı. Alice'in teyzesi tosttan sonra kontrolü yeniden kazanmaya çalıştı, ancak bu arada konuklar hikayesine olan ilgisini kaybetti ve onu görmezden gelerek küçük konuşma kümelerine ayrıldı.
“Neden bir şey yapmadın, Josef?” Květa kocasına sordu. “Törene geri döndüğünüzde, onun komünist olduğunu bildiğinizde neden bir şey yapmadınız?”
“Şimdi ne önemi var? Hiçbir şey olmadı."
“Ama olabilirdi. Orada bir yol işareti gibi durdun. ”
“Söylediklerinin yarısını bile çıkaramadım.”
“O zaman sanırım işitme cihazınızdaki sesi açmanız daha iyi olur.”
“Açtım mı?”
“Ayrıca pillerin yeni olduğundan emin olmalısınız.”
Alice onları benim için aldı. Yedek bir tedarikçim bile var. ”
“Yani gerçekten duyamadın mı?”
“Evet, bazılarını duydum.”
"Tamam o zaman. Tonda ile konuştun mu? ”
“Tonda'nın bir nörolog veya kulak doktoru değil, bir psikiyatrist.”
“Biliyorum, ama eminim birini bulabilir. Bağlantıları olmalı. ”
“Sadece yaşlılık, Květa. Bağlantılar bu konuda yardımcı olmaz. ”
“Ah, lütfen. Yani o zaman geri dönmek istemiyorsun… Josef?”
Josef döndü ve koyu yeşil gözlerine baktı. “Yapamam, Květa. Henüz değil."
“Ama neden bir şey söylemedin? Kendiniz için bir odaya sahip olabilmeniz için her şeyi hazırlıyordum. ”
Josef, Květa'nın omzuna elini uzattı, kanepeden kalktı ve odadan çıktı. Yavaş yavaş konuklar restorana gitmeye başladılar ve saat sekizde, birkaç tosttan sonra akşam yemeği servis edildi. On iki ya da onbeş kişiden fazla yoktu. Oda saat on civarında boşaldı. Salı günüydü ve insanlar ertesi gün işe gitmek zorunda kaldılar. Düz-se bile onlar onlar yeni evliler ile daha uzun kalmak istediklerini söyledi rağmen konukların çoğu onlar sol zaman verdi nedeni oldu. Onlarla hala orada bulunan son kişi Alice'in babasıydı. Hesabı tasarladı ve üçü daireye geri döndü. Binalarının girişine geldiklerinde, Maximilian ve Alice babasına iyi geceler dedi ve bir gece çağırmadan önce yürüyüşe çıkacaklarını açıkladılar.
“Düğün gününüz sadece bir kez geliyor ve her durumda anahtarlarınız var. Kilise töreni çok güzeldi. Bu iyi bir fikirdi, harika bir fikirdi. Yani her şey yolunda mı? ”
"Kesinlikle, Bay Černý, " dedi Maximilian.
"Kesinlikle? Bunu duymak güzel. Sen nasılsın Ali? ”
“Sevdiğine sevindim baba.”
"Çok iyiydi."
"Evet. Buna değdi baba. ”
“Öyleyse neden bu yoksul turistin içine girmesine izin vermiyor?” Diye sordu Alice'in babası. Maximilian omuz silkti.
“Ve yine de hepiniz bu papazı nasıl tanıdınız? Ona sormak istedim, biliyorsun, ama bir nedenden dolayı utandım. ”
“Çok inandırıcı olmadı. Babamı gömen oydu. Bunu yapmaktan mutlu oldu. Aslında, onun fikriydi. Onu düğüne davet edecektim ve kendisi yapmayı teklif etti. ”
“Anladım, ” dedi Alice'in babası. “Sanırım şimdi uzanacağım ve unutma: İçinde bol miktarda yiyecek var. Onlar küçük buzdolabında en iyi şeyler koymak ve her şeyi unuttum, bu yüzden yemek unutmayın. İsterseniz bu gece bile. Küçük makinemi kapatacağım, bu yüzden şeytan bile beni uyandıramadı. Sadece kilidini aç ve ne istersen al. ”
Endişelenme. Sen yat ya da baba, ”dedi Alice, babasına yanağından bir öpücük vererek. Maximilian'ın elini sıktı, döndü, içeri girdi ve yeni evliler yürüyüşe çıktı. Birkaç caddede ve parkta yürüdüler, ama yakında soğudular ve geri dönmeye karar verdiler. Alice'in babası zaten uyuyordu.
Alice, Maxmilian iyi geceler diyecek kadar uzun süre banyoda dişlerini fırçalarken uyanık kalmaya çalıştı… Ben asla tahmin edemezdim… mutlu olmak olabilir… Yapmak… ben mi… yani… olmak… mutlu… abilir… olmak… yani… yorgun…
Cuneiform'teki Aşk Mektubu'ndan Tomáš Zmeškal, Alex Zucker tarafından çevrildi, Mart 2016'da Margellos Dünya Edebiyat Cumhuriyeti dizisinde Yale University Press tarafından yayınlandı.
