Kültür Gezisi, Paris'teki École nationale supérieure des beaux-arts mezunu Cezayir sanatçısı Dalila Dalléas Bouzar ile Berlin Sanat Haftası 2013'teki çalışmaları hakkında konuştu.
Kültür Gezisi: Berlin şehri sizin için ne ifade ediyor?
Dalila Dalléas Bouzar: 1995 yılında Berlin'de Wannseeforum tarafından sunulan güzel sanatlar atölyesine katılabildiğim için şanslıydım. Bu kalış sırasında sanatsal ifadeye olan derin ilgimi keşfettim ve kendimi resme adamak için biyoloji çalışmalarından vazgeçmeye karar verdim. Berlin o zamanlar zaten gariplik ve özgürlük hissi veren özel bir şehirdi. Burada 2004'te sergilenmeye başladım, bu da beni düzenli olarak şehre geri getirdi. Resmin o zamanın anakronistik olduğu Paris'in aksine, Berlin'in sanat sahnesi, resmin kendi haklı yerinde yaşadığı tüm medyaya açıktı. İlham alınacak çok şeyin olduğu ve kısıtlamaların olmadığı bu şehirde olmak heyecan vericiydi.
Oda Nezaket Dalila Dalléas Bouzar
CT: Boyamaya başlamadan önce çizimler yaptınız. Sadece 2010'da Berlin'e taşındığınızda, iki dizi Algérie Année 0 (2011-2012) ve Topographie de la terreur'da (2012-2013) tekrar çizim yapmaya başladınız. Bize bundan daha fazla bahsedebilir misiniz?
DDB: Berlin'de kendim olmakta özgür olduğum için tekrar çizmeye başladığımı söyleyebilirim. Algérie Année 0 serisi iki eşzamanlı deneyimin ürünüdür: Thierry Leclère, Malek Bensmaïl ve Patrice Barrat'ın Algérie (ler) belgesel filmini izlemek ve gerçek bir anı şehri olan Berlin'de yaşamak. Film, Cezayir olarak kişisel tarihimle yüzleşti. Çalışmam her zaman şiddete ilgi duysa bile, ülkemin tarihi veya Cezayir Savaşı ve 1990'ların iç savaşı hakkında tek bir kitabım olmadığını fark ettim. Ve Berlin, İkinci Dünya Savaşı sırasında Yahudilerin soykırımı ya da daha yakın zamanda Berlin Duvarı gibi travmatik olayların izlerini açığa çıkararak tarihle görünür bir şekilde işaretlenmiştir. Berlin'de, anıtlara ve belleğin aktarılmasına çok ilginç şekillerde yansıyan Christian Boltanski, Jochen Gerz ve Gunter Demnig gibi sanatçıların eserleriyle karşılaştım. Bununla ilgilenmek, Cezayir Savaşı ve iç savaşın arşiv imgelerine dayanan kırk çizim projeme yol açtı. Diğer diziler olan Topographie de la terreur, Berlin'in Nazizmin yükselişine odaklanan hem bir dokümantasyon merkezi hem de kalıcı bir sergi olan 'Terör Topografyası'ndan doğrudan ilham aldı. Bu seri mimari, iç mekanlar ve terör arasındaki ilişkiyi araştırıyor. İki seri farklı bağlamlardaki şiddeti ele alıyor. Ayrıca bu şiddeti dönüştürme arzusunu dile getiriyorlar. Bu parçaları geçmişte yaratmak benim için çok önemliydi, ama bugün onlardan biraz uzaktayım. Portre üzerine odaklanmaya geri döndüm.
Tabu Nezaket: sanatçı
CT: Körnelia sergisinde göstereceğiniz şey bu mu?
DDB: Sergi için farklı nesnelerden oluşan bir enstalasyon şeklinde bir portre oluşturuyorum: ikisi portreler olan birkaç resim ve bir dizi küçük çiçek biçimi ve bir heykelcik temsil eden balmumu dışındaki nesneler küçük bir kız, bir piramit ve bir daire maketi. Portreler bu sene tamamladığım Taboo başlıklı diziden. Başlık, Fransa'daki çalışmalarım sırasında sadece boyamak için hissettiğim engellemeyi ve klasik tarzdaki portreleri ifade ediyor! Cezayir, Cezayir göçmenlerinin kızı olarak, her durumda Fransa'da, özellikle video veya fotoğrafta, tercihen gettolar, yasadışı göç veya başörtüsü. Ama kendimi baştan beri başka bir söylemde konumlandırdım, portre, Delacroix tarafından Cezayir Kadınları, Yıkıcılar vb. Gibi Batı resminin büyük konularını benimsedim. Bu şekilde resimlerim şöyle bir şey olmadığını gösteriyor: sanat tarihinde süreksizlik. Bu tarih herkese, Batılılara ve ebeveynleri eski kolonilerden gelenlere aittir. Sanat kavramını, tarih kavramını yalnızca bir yöne doğru, doğrusal olarak hareket etmeyi reddeden bir tür zamansızlıkta yeniden yerleştirmekle ilgilidir; İnsanın karakteristiği olan, tüm sınırların ötesinde, hem coğrafi hem de kültürel sınırları aşan zamansızlık. *
* Batı tarafından yapılan kültürel söylemlerin yeniden elden çıkarılması ve yerinden edilmesi meselesi hakkında Walter Mignolo'nun “sınır düşünme” kavramına bakın.
Körnelia-Goldrausch 2013 sergisi 20 Eylül'de Galerie im Körnerpark'ta (Schierker Straße 8, 12051 Berlin) açıldı ve 10 Kasım 2013 tarihine kadar devam etti. Daha fazla bilgi için burayı ziyaret edin.
Sophie Eliot ile röportaj. Aslen Contemporary And'da Yayınlandı: Afrika Perspektiflerinden Uluslararası Sanat Platformu
